diff --git a/index.html b/index.html
index fca3d80..62893bb 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@
         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="bitoduc.css" />
 
         <script type="text/javascript" src="http://code.jquery.com/jquery-1.11.3.min.js"></script>
-        <script type="text/javascript" src="js/fr.js" charset="utf-8"></script>
+        <script type="text/javascript" src="js/prototypes-fr.js" charset="utf-8"></script>
         <script type="text/javascript" src="js/principal.js" charset="utf-8"></script>
         <script type="text/javascript" src="js/gogol-analytique.js"></script>
     </head>
@@ -31,7 +31,7 @@
 
                 <br/><br/>
                 <div>
-                    <a id="lienChange" href="#" ></a>
+                    <a id="lienInversion" href="#" ></a>
                 </div>
             </div>
 
diff --git a/js/fr.js b/js/fr.js
deleted file mode 100644
index 576032a..0000000
--- a/js/fr.js
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-'use strict';
-
-var Objet = Object
-Objet.creer = Objet.create
-
-var Chaine = String
-Chaine.prototype.enMinuscules = Chaine.prototype.toLowerCase
-Chaine.prototype.enMajuscules = Chaine.prototype.toUpperCase
-Chaine.prototype.remplacer = Chaine.prototype.replace
-Chaine.prototype.caractereA = Chaine.prototype.charAt
-
-var Tableau = Array
-Tableau.prototype.tri = Tableau.prototype.sort
-Tableau.prototype.longueur = function () { return this.length; }
-Tableau.prototype.pousser = Tableau.prototype.push
-
-document.creerElement = document.createElement
-document.recupererElementParNomDEtiquette = document.getElementsByTagName;
-document.localisation = document.location;
-document.localisation.protocole = document.localisation.protocole;
-
-jQuery.fn.extend({
-    clic: function (x) { return this.click(x); },
-    enfants: function () { return this.children(); },
-    dernier: function () { return this.last(); },
-    ajouter: function (x) { return this.append(x); }
-});
-$.recupererJSON = $.getJSON
diff --git a/js/principal.js b/js/principal.js
index a3287a4..afeb067 100644
--- a/js/principal.js
+++ b/js/principal.js
@@ -3,16 +3,16 @@
 var reciproque = {'anglais': 'francais', 'francais': 'anglais'};
 var embelli = {'francais': 'Français', 'anglais': 'Anglais'};
 
-function changeDeSens(traductions) {
+function inverser(traductions) {
     var langue = $( "#mots" ).attr("data-langue");
     $( "#mots" ).attr("data-langue", reciproque[langue]);
     construitListe(traductions);
 }
 
-function metAJourLienChange(langue) {
+function mettreAJourLienInversion(langue) {
     var langueSource = langue;
     var langueDestination = reciproque[langue];
-    $( "#lienChange" )
+    $( "#lienInversion" )
         .html(
                 '<span class="mot-' + langueSource + '">'
                 + embelli[langueSource]
@@ -24,26 +24,6 @@ function metAJourLienChange(langue) {
           );
 }
 
-function sansAccents(mot) {
-    // Faute d'une bibliotheque unidecode, nous nous limitons aux lettres
-    // accentuées du français.
-    // https://fr.wikipedia.org/wiki/Diacritiques_utilisés_en_français
-    return mot
-        .enMinuscules()
-        .remplacer("à", "a")
-        .remplacer("â", "a")
-        .remplacer("ç", "c")
-        .remplacer("é", "e")
-        .remplacer("è", "e")
-        .remplacer("ê", "e")
-        .remplacer("ë", "e")
-        .remplacer("î", "i")
-        .remplacer("ï", "i")
-        .remplacer("ô", "o")
-        .remplacer("ù", "u")
-        .remplacer("ü", "u");
-}
-
 function htmlifier(mot, langue){
     var res = '<span class="mot-' + langue + '">' + mot[langue] + '</span>';
     if (langue == "francais") {
@@ -70,13 +50,13 @@ function htmlifier(mot, langue){
 function construitListe(traductions) {
     var langue = $( "#mots" ).attr("data-langue");
 
-    metAJourLienChange(langue);
+    mettreAJourLienInversion(langue);
 
     traductions = traductions["vrais mots"].concat(traductions["faux mots"]);
-    // tri par ordre alphabétique de la langue de départ
-    traductions.tri(function(traduction1, traduction2){
-        var s1 = sansAccents(traduction1[langue]);
-        var s2 = sansAccents(traduction2[langue]);
+    // trier par ordre alphabétique de la langue de départ
+    traductions.trier(function(traduction1, traduction2){
+        var s1 = traduction1[langue].enMinuscules().sansAccents();
+        var s2 = traduction2[langue].enMinuscules().sansAccents();
         if (s1 > s2) {
             return 1;
         }
@@ -92,7 +72,7 @@ function construitListe(traductions) {
     var l = '';
     for (var i=0; i < traductions.longueur(); i++) {
         var mot = traductions[i];
-        var c = sansAccents(mot[langue]).caractereA(0).enMajuscules();
+        var c = mot[langue].caractereA(0).enMajuscules().sansAccents();
 
 
         if (c != l) {
@@ -129,7 +109,7 @@ function construitListe(traductions) {
 $(function() {
     $.recupererJSON( "traductions.json", function( traductions ) {
         construitListe(traductions);
-        $( "#lienChange" ).clic( function() {changeDeSens(traductions);} );
+        $( "#lienInversion" ).clic( function() {inverser(traductions);} );
     });
 });
 
diff --git a/js/prototypes-fr.js b/js/prototypes-fr.js
new file mode 100644
index 0000000..6ab5bd8
--- /dev/null
+++ b/js/prototypes-fr.js
@@ -0,0 +1,59 @@
+'use strict';
+
+var Objet = Object
+Objet.creer = Objet.create
+
+var Chaine = String
+Chaine.prototype.enMinuscules = Chaine.prototype.toLowerCase
+Chaine.prototype.enMajuscules = Chaine.prototype.toUpperCase
+Chaine.prototype.remplacer = Chaine.prototype.replace
+Chaine.prototype.caractereA = Chaine.prototype.charAt
+Chaine.prototype.sansAccents = function () {
+    // Faute d'une bibliotheque unidecode, nous nous limitons aux lettres
+    // accentuées du français.
+    // https://fr.wikipedia.org/wiki/Diacritiques_utilisés_en_français
+    return this
+        .remplacer("à", "a")
+        .remplacer("â", "a")
+        .remplacer("ç", "c")
+        .remplacer("é", "e")
+        .remplacer("è", "e")
+        .remplacer("ê", "e")
+        .remplacer("ë", "e")
+        .remplacer("î", "i")
+        .remplacer("ï", "i")
+        .remplacer("ô", "o")
+        .remplacer("ù", "u")
+        .remplacer("ü", "u")
+        .remplacer("À", "A")
+        .remplacer("Â", "A")
+        .remplacer("Ç", "C")
+        .remplacer("É", "E")
+        .remplacer("È", "E")
+        .remplacer("Ê", "E")
+        .remplacer("Ë", "E")
+        .remplacer("Î", "I")
+        .remplacer("Ï", "I")
+        .remplacer("Ô", "O")
+        .remplacer("Ù", "U")
+        .remplacer("Ü", "U");
+}
+
+
+var Tableau = Array
+Tableau.prototype.trier = Tableau.prototype.sort
+Tableau.prototype.longueur = function () { return this.length; }
+Tableau.prototype.pousser = Tableau.prototype.push
+
+document.creerElement = document.createElement
+document.recupererElementParNomDEtiquette = document.getElementsByTagName;
+document.localisation = document.location;
+document.localisation.protocole = document.localisation.protocole;
+
+jQuery.fn.extend({
+    clic: function (x) { return this.click(x); },
+    enfants: function () { return this.children(); },
+    dernier: function () { return this.last(); },
+    ajouter: function (x) { return this.append(x); }
+});
+$.recupererJSON = $.getJSON