diff --git a/creuille.js b/creuille.js
index 2819fdc..1bd403a 100644
--- a/creuille.js
+++ b/creuille.js
@@ -27,26 +27,26 @@ function sansAccents(mot) {
     // accentuées du français.
     // https://fr.wikipedia.org/wiki/Diacritiques_utilisés_en_français
     return mot
-        .toLowerCase()
-        .replace("à", "a")
-        .replace("â", "a")
-        .replace("ç", "c")
-        .replace("é", "e")
-        .replace("è", "e")
-        .replace("ê", "e")
-        .replace("ë", "e")
-        .replace("î", "i")
-        .replace("ï", "i")
-        .replace("ô", "o")
-        .replace("ù", "u")
-        .replace("ü", "u");
+        .enMinuscules()
+        .remplacer("à", "a")
+        .remplacer("â", "a")
+        .remplacer("ç", "c")
+        .remplacer("é", "e")
+        .remplacer("è", "e")
+        .remplacer("ê", "e")
+        .remplacer("ë", "e")
+        .remplacer("î", "i")
+        .remplacer("ï", "i")
+        .remplacer("ô", "o")
+        .remplacer("ù", "u")
+        .remplacer("ü", "u");
 }
 
 function htmlifier(mot, langue){
     var res = '<span class="mot-' + langue + '">' + mot[langue] + '</span>';
     if (langue == "francais") {
         if ("genre" in mot){
-            var genre = 'N' + mot["genre"].toUpperCase();
+            var genre = 'N' + mot["genre"].enMajuscules();
             res += ' <span class="genre">' + genre + '</span>';
         }
         if ("classe" in mot){
@@ -72,7 +72,7 @@ function construitListe(traductions) {
 
     traductions = traductions["vrais mots"].concat(traductions["faux mots"]);
     // tri par ordre alphabétique de la langue de départ
-    traductions.sort(function(traduction1, traduction2){
+    traductions.tri(function(traduction1, traduction2){
         var s1 = sansAccents(traduction1[langue]);
         var s2 = sansAccents(traduction2[langue]);
         if (s1 > s2) {
@@ -88,18 +88,19 @@ function construitListe(traductions) {
     $( "#index" ).html("");
 
     var l = '';
-    for (var i=0; i < traductions.length; i++) {
+    for (var i=0; i < traductions.longueur(); i++) {
         var mot = traductions[i];
-        var c = sansAccents(mot[langue]).charAt(0).toUpperCase();
+        var c = sansAccents(mot[langue]).caractereA(0).enMajuscules();
+
 
         if (c != l) {
             l = c;
-            $( "#index" ).append(
+            $( "#index" ).ajouter(
                     $("<a></a>")
                         .attr("href", "#" + l)
                         .html(l)
                     );
-            $( "#mots" ).append(
+            $( "#mots" ).ajouter(
                     $("<div></div>")
                         .attr("class", "groupe-lettre")
                         .append($("<a></a>").attr("name", l))
@@ -108,9 +109,9 @@ function construitListe(traductions) {
         }
 
         $( "#mots" )
-            .children()
-            .last()
-            .append(
+            .enfants()
+            .dernier()
+            .ajouter(
                 $("<div></div>")
                     .attr("class", "definition")
                     .html(
diff --git a/fr.js b/fr.js
new file mode 100644
index 0000000..6ddf219
--- /dev/null
+++ b/fr.js
@@ -0,0 +1,26 @@
+Objet = Object
+Objet.creer = Objet.create
+
+Chaine = String
+Chaine.prototype.enMinuscules = Chaine.prototype.toLowerCase
+Chaine.prototype.enMajuscules = Chaine.prototype.toUpperCase
+Chaine.prototype.remplacer = Chaine.prototype.replace
+Chaine.prototype.caractereA = Chaine.prototype.charAt
+
+Tableau = Array
+Tableau.prototype.tri = Tableau.prototype.sort
+Tableau.prototype.longueur = function () { return this.length; }
+Tableau.prototype.pousser = Tableau.prototype.push
+
+document.creerElement = document.createElement
+document.recupererElementParNomDEtiquette = document.getElementsByTagName;
+document.localisation = document.location;
+document.localisation.protocole = document.localisation.protocole;
+
+jQuery.fn.extend({
+    clic: function (x) { return this.click(x); },
+    enfants: function () { return this.children(); },
+    dernier: function () { return this.last(); },
+    ajouter: function (x) { return this.append(x); }
+});
+$.recupererJSON = $.getJSON
diff --git a/index.html b/index.html
index d48c232..718e6c6 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -7,12 +7,13 @@
         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="feuille_de_style.css" />
 
         <script type="text/javascript" src="http://code.jquery.com/jquery-1.11.3.min.js"></script>
-        <script type="text/javascript" src="creuille.js"></script>
+        <script type="text/javascript" src="fr.js" charset="utf-8"></script>
+        <script type="text/javascript" src="creuille.js" charset="utf-8"></script>
         <script>
           $( function() {
-               $.getJSON( "traductions.json", function( traductions ) {
+               $.recupererJSON( "traductions.json", function( traductions ) {
                  construitListe(traductions);
-                 $( "#lienChange" ).click( function() {changeDeSens(traductions);} );
+                 $( "#lienChange" ).clic( function() {changeDeSens(traductions);} );
                });
           });
         </script>
@@ -21,13 +22,13 @@
     <body>
         <script type="text/javascript">
           var _gaq = _gaq || [];
-          _gaq.push(['_setAccount', 'UA-42609030-1']);
-          _gaq.push(['_trackPageview']);
+          _gaq.pousser(['_setAccount', 'UA-42609030-1']);
+          _gaq.pousser(['_trackPageview']);
 
           (function() {
-            var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
-            ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
-            var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
+            var ga = document.creerElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
+            ga.src = ('https:' == document.localisation.protocole ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
+            var s = document.recupererElementParNomDEtiquette('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
           })();
         </script>
         <div id="tout">