function construitListe(window)
{
    var document = window.document;        
    document.creeElement = document.createElement;

    var vrais_mots = [
        {anglais: 'dangling pointer', francais: 'pointeur fou'},
        {anglais: 'URL'             , francais: 'adresse réticulaire'},
        {anglais: 'GC'              , francais: 'glaneur de cellule'},
        {anglais: 'pipeline'        , francais: 'bitoduc'},
        {anglais: 'TL;DR (Too Long Didn\'t Read)' , francais: 'TLAL (Trop Long A Lire)'},
        {anglais: 'framework', francais: 'cadriciel'},
        {anglais: 'shareware', francais: 'partagiciel'},
        {anglais: 'freeware', francais: 'gratuiciel'},
        {anglais: 'spam', francais: 'polluriel, pourriel'},
        {anglais: 'spammeur', francais: 'arroseur publicitaire'},
        {anglais: 'CDROM', francais: 'cédérom'},
        {anglais: 'e-mail', francais: 'courriel'},
        {anglais: 'anti-pattern', francais: 'anti-patron'},
        {anglais: 'callback function', francais: 'fonction de rappel'},
        {anglais: 'stack overflow', francais: 'dépassement de pile'},
        {anglais: 'flag', francais: 'fanion'},
        {anglais: 'core dump', francais: 'vidage de mémoire'},
        {anglais: 'spinlock', francais: 'tourniquet'},
        {anglais: 'polling', francais: 'attente active'},
        {anglais: 'debugger', francais: 'dévermineur'},
        {anglais: 'god object', francais: 'objet omniscient'},
        {anglais: 'flame', francais: 'propos inflammatoire'},
        {anglais: 'angle brackets', francais: 'chevrons'},
        {anglais: 'home row', francais: 'touche de repos'},
        {anglais: 'number sign', francais: 'croisillon'},
        {anglais: 'slash', francais: 'barre oblique'},
        {anglais: 'backslash', francais: 'barre oblique inversée'},
        {anglais: 'ampersand', francais: 'esperluette'},
        {anglais: 'backport', francais: 'rétroportage'},
        {anglais: 'rolling release', francais: 'publication continue'},
        {anglais: 'checksum', francais: 'somme de contrôle'},
        {anglais: 'repositery', francais: 'dépôt'},
        {anglais: 'version control system', francais: 'logiciel de gestion de versions'},
        {anglais: 'lazy evaluation', francais: 'évaluation paresseuse'},
        {anglais: 'upload', francais: 'téléversement'},
        {anglais: 'download', francais: 'téléchargement'},
        {anglais: 'patch', francais: 'rustine logicielle'},
        {anglais: 'endianness', francais: 'boutisme'},
        {anglais: 'big-endian', francais: 'grand boutien'},
        {anglais: 'little-endian', francais: 'petit boutien'},
        {anglais: 'plugin', francais: 'greffon'},
        {anglais: 'online chat', francais: 'clavardage'},
        {anglais: 'webcam', francais: 'cybercaméra'},
        {anglais: 'podcasting', francais: 'balladodiffusion'},
        {anglais: 'phishing', francais: 'hameçonnage'},
        {anglais: 'bloatware', francais: 'boufficiel'},
        {anglais: 'spyware', francais: 'espiogiciel'},
        {anglais: 'flood', francais: 'matraquage'},
        {anglais: 'glue code', francais: 'code ciment'},            
        {anglais: 'proxy', francais: 'mandataire'},
        {anglais: 'reverse proxy', francais: 'mandataire inverse'},
        {anglais: 'tutorial', francais: 'didacticiel'},
        {anglais: 'browser', francais: 'butineur'},
        {anglais: 'BBS (Bulletin Board System)', francais: 'babillard électronique'},
        {anglais: 'applet', francais: 'appliquette'},
        {anglais: 'cloud computing', francais: 'infonuagique'},
        {anglais: 'overclocking', francais: 'surcadençage'},
        {anglais: 'double word', francais: 'trente-deuzet'},
        {anglais: 'byte', francais: 'octet'},
        {anglais: 'malware', francais: 'maliciel'},
        {anglais: 'namespace', francais: 'espace de noms'},
        {anglais: 'stylesheet (CSS)', francais: 'feuille de style'}
    ];

    var faux_mots = [
        {anglais: 'branch merging', francais: 'fusion de branches'},
        {anglais: 'pull-request', francais: 'fusiodemande'},
        {anglais: 'NIH (Not Invented Here)', francais: 'PII (Pas Inventé Ici)'},
        {anglais: 'RTFM (Read The Fucking Manual)', francais: 'LPDM (Lis le Putain De Manuel)'},
        {anglais: 'DRY (Don\'t Repeat Yourself)', francais: 'NTRP (Ne Te Répète Pas)'},
        {anglais: 'hashtag', francais: 'mot-dièse (ou diestiquette)'},
        {anglais: 'tweet', francais: 'gazouilli'}
    ];

    function trouveElement(id)
    {
        return document.getElementById(id);
    }

    function cache(e)
    {
        e.style.visibility = 'hidden';
    }

    function montre(e)
    {
        e.style.visibility = 'visible';
    }

    var tous_les_mots = vrais_mots.concat(faux_mots);

    var i;
    var noeudFRversANG = trouveElement('francais_vers_anglais');
    var noeudANGversFR = trouveElement('anglais_vers_francais');
    var lettresFRversANG = new Array(26);
    var lettresANGversFR = new Array(26);
    var noeud;        

    function enleveLesAccents(s) {
        s = s.replace("é", "e");
        return s;
    }


    for (i = 0; i < 26; ++i) {

        var lettre = String.fromCharCode(65 + i);
        lettresFRversANG[i] = noeud = document.creeElement('div');
        noeud.className = 'groupe-lettre';
        noeud.enfants = 0;

        var titre = document.creeElement('h3');
        titre.innerHTML = lettre;
        noeud.appendChild(titre);
        

        lettresANGversFR[i] = noeud = document.creeElement('div');
        noeud.className = 'groupe-lettre';
        noeud.enfants = 0;
        titre = document.creeElement('h3');
        titre.innerHTML = lettre;
        noeud.appendChild(titre);            
    }

    // renvoie un nombre entre 0 et 25
    function indiceDeLaPremiereLettre(m) {

        var motSansAccent = enleveLesAccents(m);
        var motEnMinuscule = motSansAccent.toLowerCase();
        var resultat = motEnMinuscule.charCodeAt(0) - "a".charCodeAt(0);
        return resultat;
    }

    for (i = 0; i < tous_les_mots.length; ++i) {

        var mot = tous_les_mots[i];
        
        noeud = document.createElement('div');
        noeud.className = 'definition';

        noeud.innerHTML = '· <span class="mot-anglais"> ' + mot.anglais + ' </span> : ' 
                        + '<span class="mot-francais">' + mot.francais + "</span>";
        var indice = indiceDeLaPremiereLettre(mot.anglais);

        lettresANGversFR[indice].appendChild(noeud);
        lettresANGversFR[indice].enfants++;

        noeud = document.createElement('div');
        noeud.className = 'definition';
        noeud.innerHTML = mot.francais + ' &rarr; ' + mot.anglais;
        noeud.innerHTML = '· <span class="mot-francais"> ' + mot.francais + '</span> : '
                        + '<span class="mot-anglais">' + mot.anglais + ' </span>';

        indice = indiceDeLaPremiereLettre(mot.francais);
        lettresFRversANG[indice].appendChild(noeud);
        lettresFRversANG[indice].enfants++;
    }

    for (i = 0; i < 26; ++i) {
        noeud = lettresFRversANG[i];
        if (noeud.enfants > 1)
            noeudFRversANG.appendChild(noeud);

        noeud = lettresANGversFR[i];
        if (noeud.enfants > 1)
            noeudANGversFR.appendChild(noeud);
    }
}