diff --git a/src/app/i18n/ru.json b/src/app/i18n/ru.json
index e92fde05..cb7584d8 100644
--- a/src/app/i18n/ru.json
+++ b/src/app/i18n/ru.json
@@ -20,11 +20,11 @@
     "PHRASE_BLUEPRINT_BEST": "Лучшие основные значения для чертежа",
     "PHRASE_BLUEPRINT_EXTREME": "Лучшие положительные и худшие отрицательные основные значения для чертежа",
     "PHRASE_BLUEPRINT_RESET": "Убрать все изменения и чертёж",
-    "PHRASE_SELECT_SPECIAL": "Нажмите чтобы выбрать экспериментальный эффект",
+    "PHRASE_SELECT_SPECIAL": "Нажмите, чтобы выбрать экспериментальный эффект",
     "PHRASE_NO_SPECIAL": "Без экспериментального эффекта",
-    "PHRASE_SHOPPING_LIST": "Станции что продают эту сборку",
-    "PHRASE_REFIT_SHOPPING_LIST": "Станции что продают необходимые модули",
-    "PHRASE_TOTAL_EFFECTIVE_SHIELD": "Общий урон что может быть нанесён в каждым типе, если используются все щитонакопители",
+    "PHRASE_SHOPPING_LIST": "Станции, что продают эту сборку",
+    "PHRASE_REFIT_SHOPPING_LIST": "Станции, что продают необходимые модули",
+    "PHRASE_TOTAL_EFFECTIVE_SHIELD": "Общий урон, что может быть нанесён в каждым типе, если используются все щитонакопители",
     "PHRASE_TIME_TO_LOSE_SHIELDS": "Щиты продержатся",
     "PHRASE_TIME_TO_RECOVER_SHIELDS": "Щиты восстановятся за",
     "PHRASE_TIME_TO_RECHARGE_SHIELDS": "Щиты будут заряжены за",
@@ -43,12 +43,12 @@
     "PHRASE_TIME_TO_REMOVE_ARMOUR": "Снимет броню за",
     "TT_TIME_TO_REMOVE_ARMOUR": "Непрерывным огнём из всех орудий",
     "PHRASE_TIME_TO_DRAIN_WEP": "Опустошит ОРУЖ за",
-    "TT_TIME_TO_DRAIN_WEP": "Время за которое опустошится аккумулятор ОРУЖ при стрельбе из всех орудий",
+    "TT_TIME_TO_DRAIN_WEP": "Время, за которое опустошится аккумулятор ОРУЖ при стрельбе из всех орудий",
     "TT_TIME_TO_LOSE_SHIELDS": "Против поддерживаемой стрельбы из всех орудий противника",
     "TT_TIME_TO_LOSE_ARMOUR": "Против поддерживаемой стрельбы из всех орудий противника",
-    "TT_MODULE_ARMOUR": "Броня защищаюшае модули от урона",
-    "TT_MODULE_PROTECTION_EXTERNAL": "Процент урона перенаправленного от гнёзд на наборы для усиления модулей",
-    "TT_MODULE_PROTECTION_INTERNAL": "Процент урона перенаправленного от модулей вне гнёзд на наборы для усиления модулей",
+    "TT_MODULE_ARMOUR": "Броня, защищающая модули от урона",
+    "TT_MODULE_PROTECTION_EXTERNAL": "Процент урона, перенаправленного от гнёзд на наборы для усиления модулей",
+    "TT_MODULE_PROTECTION_INTERNAL": "Процент урона, перенаправленного от модулей вне гнёзд на наборы для усиления модулей",
     "TT_EFFECTIVE_SDPS_SHIELDS": "Реальный поддерживаемый ДПС пока аккумулятор ОРУЖ не пуст",
     "TT_EFFECTIVENESS_SHIELDS": "Эффективность в сравнении с попаданием по цели с 0-сопротивляемостью без пунктов в СИС на 0 метрах",
     "TT_EFFECTIVE_SDPS_ARMOUR": "Реальный поддерживаемый ДПС пока аккумулятор ОРУЖ не пуст",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "PHRASE_EFFECTIVE_SDPS_SHIELDS": "ПДПС против щитов",
     "PHRASE_EFFECTIVE_SDPS_ARMOUR": "ПДПС против брони",
     "TT_SUMMARY_SPEED": "С полным топливным баком и 4 пунктами в ДВИ",
-    "TT_SUMMARY_SPEED_NONFUNCTIONAL": "маневровые двигатели выключены или превышена максимальная масса с топливом и грузом",
+    "TT_SUMMARY_SPEED_NONFUNCTIONAL": "Маневровые двигатели выключены или превышена максимальная масса с топливом и грузом",
     "TT_SUMMARY_BOOST": "С полным топливным баком и 4 пунктами в ДВИ",
     "TT_SUMMARY_BOOST_NONFUNCTIONAL": "Распределитель питания не может обеспечить достаточно энергии для форсажа",
     "TT_SUMMARY_SHIELDS": "Чистая сила щита, включая усилители",
@@ -68,16 +68,16 @@
     "TT_SUMMARY_DPS": "Урон в секунду при стрельбе из всех орудий",
     "TT_SUMMARY_EPS": "Расход аккумулятора ОРУЖ в секунду при стрельбе из всех орудий",
     "TT_SUMMARY_TTD": "Время расхода аккумулятора ОРУЖ при стрельбе из всех орудий и с 4 пунктами в ОРУЖ",
-    "TT_SUMMARY_MAX_SINGLE_JUMP": "Самый дальний возможный прыжок без груза и с топливом достаточным только на сам прыжок",
+    "TT_SUMMARY_MAX_SINGLE_JUMP": "Самый дальний возможный прыжок без груза и с топливом, достаточным только на сам прыжок",
     "TT_SUMMARY_UNLADEN_SINGLE_JUMP": "Самый дальний возможный прыжок без груза и с полным топливным баком",
     "TT_SUMMARY_LADEN_SINGLE_JUMP": "Самый дальний возможный прыжок с полным грузовым отсеком и с полным топливным баком",
     "TT_SUMMARY_UNLADEN_TOTAL_JUMP": "Самая дальняя общая дистанция без груза, с полным топливным баком и при прыжках на максимальное расстояние",
     "TT_SUMMARY_LADEN_TOTAL_JUMP": "Самая дальняя общая дистанция с полным грузовым отсеком, с полным топливным баком и при прыжках на максимальное расстояние",
-    "HELP_MODIFICATIONS_MENU": "Ткните на номер чтобы ввести новое значение, или потяните вдоль полосы для малых изменений",
+    "HELP_MODIFICATIONS_MENU": "Нажмите на номер, чтобы ввести новое значение, или потяните вдоль полосы для малых изменений",
     "am": "Блок Автом. Полевого Ремонта",
     "bh": "Переборки",
-    "bl": "Пучковый Лазер",
-    "bsg": "Двухпоточный Щитогенератор",
+    "bl": "Пучковый лазер",
+    "bsg": "Двухпоточный щитогенератор",
     "c": "Орудие",
     "cc": "Контроллер магнитного снаряда для сбора",
     "ch": "Разбрасыватель дипольных отражателей",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "fh": "Ангар для истребителя",
     "fi": "FSD-перехватчик",
     "fs": "Топливозаборник",
-    "fsd": "Рамочно Сместительный двигатель",
+    "fsd": "Рамочно-сместительный двигатель",
     "ft": "Топливный бак",
     "fx": "Контроллер магнитного снаряда для топлива",
     "hb": "Контроллер магнитного снаряда для взлома трюма",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "pcm": "Каюта пассажира первого класса",
     "pcq": "Каюта пассажира класса люкс",
     "pd": "Распределитель питания",
-    "pl": "Ипмульсный лазер",
+    "pl": "Импульсный лазер",
     "po": "Точечная оборона",
     "pp": "Силовая установка",
     "psg": "Призматический щитогенератор",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "sc": "Сканер обнаружения",
     "scb": "Щитонакопитель",
     "sg": "Щитогенератор",
-    "ss": "Сканер Поверхностей",
+    "ss": "Сканер поверхностей",
     "t": "Маневровые двигатели",
     "tp": "Торпедная стойка",
     "ul": "Пульсирующие лазеры",
@@ -130,7 +130,7 @@
     "emptyrestricted": "пусто (ограниченно)",
     "damage dealt to": "Урон нанесён",
     "damage received from": "Урон получен от",
-    "against shields": "Против шитов",
+    "against shields": "Против щитов",
     "against hull": "Против корпуса",
     "total effective shield": "Общие эффективные щиты",
     "ammunition": "Припасы",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "eps": "Энергия в секунду",
     "epsseps": "Энергия в секунду (поддерживаемая энергия в секунду)",
     "hps": "Нагрев в секунду",
-    "hpsshps": "Heat per second (sustained heat per second)",
+    "hpsshps": "Нагрев в секунду (поддерживаемый нагрев в секунду)",
     "damage by": "Урон",
     "damage from": "Урон от",
     "shield cells": "Щитонакопители",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "hullreinforcement": "Укрепление корпуса",
     "integrity": "Целостность",
     "jitter": "Дрожание",
-    "kinres": "Сопротивление китетическому урону",
+    "kinres": "Сопротивление кинетическому урону",
     "maxfuel": "Макс. топлива на прыжок",
     "mass": "Масса",
     "optmass": "Оптимизированная масса",
@@ -381,4 +381,4 @@
     "URL": "Ссылка",
     "WEP": "ОРУЖ",
     "yes": "Да"
-}
\ No newline at end of file
+}