Update fr.js

Changed a few translations to keep the real ones, coming from the game.

app/js/i18n/fr.js

@@ -20,17 +20,17 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     about: 'à propos',
     added: 'ajouté',
     Advanced: 'Avancé',
-    'Advanced Discovery Scanner': 'Scanner de découverte avancé',
+    'Advanced Discovery Scanner': 'Détecteur découverte avancé',
     agility: 'manœuvrabilité',
     ammo: 'munitions',
     PHRASE_CONFIRMATION: 'Êtes-vous sûr ?',
     armour: 'Armure',
-    am: 'Unité de réparation automatique',
+    am: 'Unité de maintenance de terrain auto',
     available: 'Disponibilité',
     backup: 'sauvegarde',
-    'Basic Discovery Scanner': 'Scanner de découverte simple',
+    'Basic Discovery Scanner': 'Détecteur découverte simple',
     bl: 'Rayon Laser',
-    bins: 'bacs',
+    bins: 'bennes',
     build: 'Configuration',
     'build name': 'Nom de la configuration',
     builds: 'Configurations',
@@ -40,9 +40,9 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     cancel: 'Annuler',
     c: 'Canon',
     cargo: 'Soute',
-    'Cargo Hatch': 'Ecoutille de soute',
+    'Cargo Hatch': 'Écoutille de soute',
     cr: 'Compartiment de soute',
-    cs: 'Scanner de soute',
+    cs: 'Détecteur de cargaison',
     cells: 'Cellules',
     'Chaff Launcher': 'Lanceur de paillettes',
     close: 'fermer',
@@ -64,15 +64,15 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     dep: 'depl',
     deployed: 'déployé',
     'detailed export': 'export détaillé',
-    'Detailed Surface Scanner': 'Scanner de surface détaillé',
+    'Detailed Surface Scanner': 'Détecteur surface détaillé',
     disabled: 'désactivé',
     discount: 'réduction',
     Distruptor: 'Disrupteur',
     dc: 'Ordinateur d\'appontage',
     done: 'Valider',
     'edit data': 'Editer donnée',
-    efficiency: 'efficience',
+    efficiency: 'efficacité',
-    'Electronic Countermeasure': 'Contre mesure électronique',
+    'Electronic Countermeasure': 'Contre-mesures électroniques',
     empty: 'Vide',
     'enter name': 'Entrer un nom',
     fixed: 'fixé',
@@ -83,28 +83,28 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     fuel: 'carburant',
     fs: 'Récupérateur de carburant',
     ft: 'Réservoir de carburant',
-    fx: 'Drone de ravitaillement',
+    fx: 'Contrôleur de ravitailleur',
     'full tank': 'Réservoir plein',
     Gimballed: 'Point',
     hardpoints: 'Points d\'emport',
     hb: 'Contrôle de patelle perce-soute',
-    'Heat Sink Launcher': 'Ejecteur de dissipateur thermique',
+    'Heat Sink Launcher': 'Éjecteur de dissipateur thermique',
     huge: 'Très grand',
     hull: 'Coque',
-    hr: 'Renfort de soute',
+    hr: 'Ensemble de mesures permettant de',
     'Imperial Hammer': 'Marteau impérial',
     import: 'Importer',
     'import all': 'Importer tout',
     insurance: 'Assurance',
-    'Intermediate Discovery Scanner': 'Scanner de découverte intermédiaire',
+    'Intermediate Discovery Scanner': 'Détecteur découverte intermédiaire',
     'internal compartments': 'compartiments internes',
     'jump range': 'Distance de saut',
     jumps: 'Sauts',
     kw: 'Détecteur d\'avis de recherche',
     laden: 'chargé',
-    language: 'Langage',
+    language: 'Langue',
     large: 'large',
-    ls: 'Support vital',
+    ls: 'Systèmes de survie',
     'Lightweight Alloy': 'alliage léger',
     'lock factor': 'facteur inhibition de masse',
     LS: 'SL',
@@ -115,8 +115,8 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     nl: 'Lance-mines',
     'Mining Lance': 'Lance de minage',
     ml: 'Laser minier',
-    'Mirrored Surface Composite': 'Composite à surface mirroir',
+    'Mirrored Surface Composite': 'Composite à surface miroir',
-    mr: 'Lance missiles',
+    mr: 'Batterie de missiles',
     mc: 'Canon multiple',
     'net cost': 'coûts nets',
     no: 'non',
@@ -137,15 +137,15 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     pa: 'accélérateur plasma',
     'Point Defence': 'Défense ponctuelle',
     power: 'énergie',
-    pd: 'distributeur d\'énérgie',
+    pd: 'Répartiteur de puissance',
-    pp: 'centrale d\'énergie',
+    pp: 'Générateur',
     priority: 'priorité',
     psg: 'générateur de bouclier prisme',
     proceed: 'continuer',
-    pc: 'Drône de minage',
+    pc: 'Contrôleur de prospecteur',
     pl: 'Laser à impulsion',
     PWR: 'P',
-    rg: 'Canon électromagnétique',
+    rg: 'Canon électrique',
     range: 'portée',
     rate: 'cadence',
     'Reactive Surface Composite': 'Composite à surface réactive',
@@ -166,7 +166,7 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     sc: 'scanner',
     PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Sélectionner les configurations à comparer',
     sell: 'vendre',
-    s: 'détecteurs',
+    s: 'Capteurs',
     settings: 'paramètres',
     sb: 'Survolteur de bouclier',
     scb: 'Réserve de cellules d\'énergie',
@@ -179,9 +179,9 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     skip: 'Suivant',
     small: 'petit',
     speed: 'vitesse',
-    'Standard Docking Computer': 'ordinateur amarrage standard',
+    'Standard Docking Computer': 'Ordinateur d\'appontage standard',
     Stock: 'de base',
-    T_LOAD: 'degrés',
+    T_LOAD: 'Charge thermique',
     'The Retributor': 'Le Rétributeur',
     t: 'propulseurs',
     time: 'temps',
@@ -189,7 +189,7 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     'total range': 'Distance maximale',
     turret: 'tourelle',
     unladen: 'Non chargé',
-    PHRASE_UPDATE_RDY: 'Mise à jour disponible ! Cliquez pour rafraichir',
+    PHRASE_UPDATE_RDY: 'Mise à jour disponible ! Cliquez ici pour mettre à jour',
     utility: 'utilitaire',
     'utility mounts': 'Support utilitaire',
     WEP: 'ARM',