Language corrections

src/app/components/HardpointSlot.jsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export default class HardpointSlot extends Slot {
         <div className={'cb'}>
           { m.damage ? <div className={'l'}>{translate('damage')}: {m.damage} { m.ssdam ? <span>({formats.int(m.ssdam)} {u.MJ})</span> : null }</div> : null }
           { m.dps ? <div className={'l'}>{translate('DPS')}: {m.dps} { m.mjdps ? <span>({formats.int(m.mjdps)} {u.MJ})</span> : null }</div> : null }
-          { m.thermload ? <div className={'l'}>{translate('T_LOAD')}: {m.thermload}</div> : null }
+          { m.thermload ? <div className={'l'}>{translate('T-Load')}: {m.thermload}</div> : null }
           { m.type ? <div className={'l'}>{translate('type')}: {m.type}</div> : null }
           { m.rof ? <div className={'l'}>{translate('ROF')}: {m.rof}{u.ps}</div> : null }
           { m.armourpen ? <div className={'l'}>{translate('pen')}: {m.armourpen}</div> : null }

src/app/components/ModalCompare.jsx

@@ -135,8 +135,8 @@ export default class ModalCompare extends TranslatedComponent {
         </div>
       </div>
       <br/>
-      <button className='cap' onClick={this._selectBuilds.bind(this)}>{translate('Ok')}</button>
+      <button className='cap' onClick={this._selectBuilds.bind(this)}>{translate('ok')}</button>
-      <button className='r cap' onClick={() => this.context.hideModal()}>{translate('Cancel')}</button>
+      <button className='r cap' onClick={() => this.context.hideModal()}>{translate('cancel')}</button>
     </div>;
   }
 }

src/app/components/PowerBands.jsx

@@ -270,7 +270,7 @@ export default class PowerBands extends TranslatedComponent {
           }} className='pct axis' transform={`translate(0,${state.innerHeight})`}></g>
           <line x1={pctScale(0.5)} x2={pctScale(0.5)} y1='0' y2={state.innerHeight} className={pwrWarningClass} />
           <text dy='0.5em' x='-3' y={state.retY} className='primary upp' textAnchor='end' onMouseOver={this.context.termtip.bind(null, 'retracted')} onMouseLeave={this._hidetip}>{translate('ret')}</text>
-          <text dy='0.5em' x='-3' y={state.depY} className='primary upp' textAnchor='end' onMouseOver={this.context.termtip.bind(null, 'deployed', 's')} onMouseLeave={this._hidetip}>{translate('dep')}</text>
+          <text dy='0.5em' x='-3' y={state.depY} className='primary upp' textAnchor='end' onMouseOver={this.context.termtip.bind(null, 'deployed', { orientation: 's', cap: 1 })} onMouseLeave={this._hidetip}>{translate('dep')}</text>
           <text dy='0.5em' x={innerWidth + 5} y={state.retY} className={getClass(retSelected, retSum, available)}>{f2(Math.max(0, retSum)) + ' (' + pct1(Math.max(0, retSum / available)) + ')'}</text>
           <text dy='0.5em' x={innerWidth + 5} y={state.depY} className={getClass(depSelected, depSum, available)}>{f2(Math.max(0, depSum)) + ' (' + pct1(Math.max(0, depSum / available)) + ')'}</text>
         </g>

src/app/components/StandardSlotSection.jsx

@@ -296,7 +296,7 @@ export default class StandardSlotSection extends SlotSection {
 
     return <div className='select' onClick={(e) => e.stopPropagation()} onContextMenu={stopCtxPropagation}>
       <ul>
-        <li className='lc' onClick={this._optimizeStandard}>{translate('Optimize')}</li>
+        <li className='lc' onClick={this._optimizeStandard}>{translate('optimize')}</li>
         <li className='c' onClick={_fill.bind(this, 'E')}>E</li>
         <li className='c' onClick={_fill.bind(this, 'D')}>D</li>
         <li className='c' onClick={_fill.bind(this, 'C')}>C</li>

src/app/i18n/de.js

@@ -14,205 +14,207 @@ export const formats = {
 };
 
 export const terms = {
-  PHRASE_EXPORT_DESC: 'Ein detaillierter JSON-Export Ihrer Konfiguration für die Verwendung in anderen Websites und Tools',
+  // Phrases
-  'A-Rated': 'A-Klasse',
+  PHRASE_BACKUP_DESC: 'Export aller Coriolis-Daten, um sie zu sichern oder oder um sie zu einem anderen Browser/Gerät zu übertragen.',  // Backup of all Coriolis data to save or transfer to another browser/device
-  about: 'Über',
+  PHRASE_CONFIRMATION: 'Sind Sie sicher?',  // Are You Sure?
+  PHRASE_EXPORT_DESC: 'Ein detaillierter JSON-Export Ihrer Konfiguration für die Verwendung in anderen Websites und Tools', // A detailed JSON export of your build for use in other sites and tools
+  PHRASE_FASTEST_RANGE: null, // Consecutive max range jumps
+  PHRASE_IMPORT: 'JSON hier einfügen oder importieren', // Paste JSON or import here
+  PHRASE_LADEN: null, // Ship Mass + Fuel + Cargo
+  PHRASE_NO_BUILDS: 'Keine Konfigurationen zum Vergleich ausgewählt!',  // No builds added to comparison!
+  PHRASE_NO_RETROCH: 'Keine Umrüständerungen',  // No Retrofitting changes
+  PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Ausstattung zum Vergleich auswählen',  // Select Builds to Compare
+  PHRASE_SG_RECHARGE: null, // Time from 50% to 100% Charge
+  PHRASE_SG_RECOVER: null,  // Recovery (to 50%) after collapse
+  PHRASE_UNLADEN: null, // Ship Mass excluding Fuel and Cargo
+  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Update verfügbar! Klicken zum Aktualisieren', // Update Available! Click to Refresh
+
+  // Modules / Module Types - These should match the in-game translation (if any)
+  'Basic Discovery Scanner': 'einfacher Aufklärungsscanner',  // Basic Discovery Scanner
+  'Cargo Hatch': 'Frachtluke',  // Cargo Hatch
+  'Chaff Launcher': 'Düppel-Werfer',  // Chaff Launcher
+  'Detailed Surface Scanner': 'Detailoberflächenscanner', // Detailed Surface Scanner
+  'Electronic Countermeasure': 'elektronische Gegenmaßnahme', // Electronic Countermeasure
+  'Heat Sink Launcher': 'Kühlkörperwerfer', // Heat Sink Launcher
+  'Intermediate Discovery Scanner': 'mittlerer Aufklärungsscanner', // Intermediate Discovery Scanner
+  'Point Defence': 'Punktverteidigung',
+  'Standard Docking Computer': 'Standard-Landecomputer',  // Standard Docking Computer
+  am: 'automatische Feldwartungs-Einheit',  // Auto Field-Maintenance Unit
+  bh: 'Rumpfhüllenverstärkung', // Bulkheads
+  bl: 'Strahlenlaser',  // Beam Laser
+  c: 'Kanone',  // Cannon
+  cc: 'Krallensteuerung: Sammler',  // Collector Limpet Controller
+  cm: 'Gegenmaßnahme',  // Countermeasure
+  cr: 'Frachtgestell',  // Cargo Rack
+  cs: 'Frachtscanner',  // Cargo Scanner
+  dc: 'Standard-Landecomputer', // Docking Computer
+  fc: 'Splitterkanone', // Fragment Cannon
+  fi: 'FSA-Unterbrecher', // FSD Interdictor
+  fs: 'Treibstoffsammler',  // Fuel Scoop
+  fsd: 'Frameshiftantrieb', // Frame Shift Drive
+  ft: 'Treibstofftank', // Fuel Tank
+  fx: 'Krallensteuerung Treibstoffstransfer', // Fuel Transfer Limpet Controller
+  hb: 'Krallen-Steuereinheit (Ladelukenöffner)',  // Hatch Breaker Limpet Controller
+  hr: 'Rumpfhüllenverstärkung (Paket)', // Hull Reinforcement Package
+  kw: 'Tötungsbefehl-Scanner',  // Kill Warrant Scanner
+  ls: 'Lebenserhaltung',  // life support
+  mc: 'Mehrfachgeschütz', // Multi-cannon
+  ml: 'Abbaulaser', // Mining Laser
+  mr: 'Raketenbatterie',  // Missile Rack
+  nl: 'Minenwerfer',  // Mine Launcher
+  pa: 'Plasmabeschleuniger',  // Plasma Accelerator
+  pc: 'Krallensteuerung: Erzsucher',  // Prospector Limpet Controller
+  pd: 'Energieverteiler', // power distributor
+  pl: 'Impulslaser',  // Pulse Laser
+  pp: 'Kraftwerk',  // Power Plant
+  psg: 'Prismaschildgenerator', // Prismatic Shield Generator
+  rf: 'Raffinerie', // Refinery
+  rg: 'Schienenkanone', // Rail Gun
+  s: 'Sensoren',  // Sensors
+  sb: 'Schild-Booster', // Shield Booster
+  sc: 'Scanner',  // Scanner
+  scb: 'Schildzellenbank',  // Shield Cell Bank
+  sg: 'Schildgenerator',  // Shield Generator
+  t: 'Schubdüsen',  // Thrusters
+  tp: 'Torpedoaufhängung',  // Torpedo Pylon
+  ul: 'Salvenlaser',  // Burst Laser
+  ws: 'Frameshift-Sogwolkenscanner',  // Frame Shift Wake Scanner
+  // Bulkheads - These should match the in-game translation (if any)
+  'Lightweight Alloy': 'leichte Legierung',
+  'Reinforced Alloy': 'verstärkte Legierung',
+  'Military Grade Composite': 'Militär-Komposit',
+  'Mirrored Surface Composite': 'Gespiegelte-Oberfläche-Komposit',
+  'Reactive Surface Composite': 'Reaktive-Oberfläche-Komposit',
+  // Units / Metrics
+  LY: 'Lj', // Light Years
+  T: 't', // Tons (Metric Ton - 1000kg)
+
+  // Sizes
+  S: 'K', // Small Hardpoint (single Character)
+  L: 'G', // Large Hardpoint size (single character)
+  H: 'R', // Huge Hardpoint size (single character)
+  U: 'W', // Utility Hardpoint size (single character) - Kill warrant scanner, etc
+
+  // Terms
+  'build name': 'Ausstattungsname', // Ship build/configuration/design name
+  'compare all': 'Alles vergleichen',
+  'create new': 'Neu erstellen',
+  'damage per second': null,
+  'delete all': 'Alles Löschen',
+  'detailed export': 'detailierter Export',
+  'edit data': 'bearbeiten',
+  'empty all': 'leer alles',
+  'Enter Name': 'Namen eingeben',
+  'fastest range': null,  // Fastet totaljump range - sum of succesive jumps
+  'fuel level': null, // Percent of fuel (T) in the tank
+  'full tank': 'Tank voll',
+  'internal compartments': 'Innenbereich',
+  'jump range': 'Sprungreichweite',
+  'mass lock factor': 'Massensperrefaktor',
+  'max mass': 'maximale Masse',
+  'net cost': 'Nettokosten',
+  'none created': 'Leer',
+  'optimal mass': null, // Lowest weight / best weight for jump distance, etc
+  'refuel time': 'Auftankzeit', // Time to refuel the tank when scooping
+  'reload costs': null,
+  'retrofit costs': 'Änderungskosten',  // The cost difference when upgrading / downgrading a component
+  'retrofit from': 'Nachrüsten von',  // Retrofit from Build A against build B
+  'T-Load': 'T-Lad',  // Thermal load abbreviation
+  'total range': null,
+  'unit cost': null,
+  'utility mounts': 'Werkzeug-Steckplätze',
+  about: 'Über',  // Link to about page / about Coriolis.io
   action: 'Aktion',
-  added: 'Hinzugefügt',
+  added: 'hinzugefügt',
-  Advanced: 'Verbessert',
+  ammo: 'Munition', // Ammunition
-  'Advanced Discovery Scanner': 'Fortgeschrittener Aufklärungsscanner',
-  maneuverability: 'Manövrierbarkeit',
-  ammo: 'Munition',
-  PHRASE_CONFIRMATION: 'Sind Sie sicher?',
   armour: 'Panzerung',
-  am: 'Automatische Feldwartungs-Einheit',
+  available: 'verfügbar',
-  available: 'Verfügbar',
   backup: 'Sicherungsdatei',
-  'Basic Discovery Scanner': 'Einfacher Aufklärungsscanner',
+  base: null,
-  bl: 'Strahlenlaser',
+  bays: null,
-  beta: 'Beta',
+  bins: 'Behälter', // Number of Mining Refinery bins
-  bins: 'Behälter',
+  build: 'Ausstattung', // Shorthand for the build/configuration/design name
-  boost: 'Boost',
+  builds: 'Ausstattungen',  // Ship build/configuration/design names
-  build: 'Ausstattung',
+  buy: 'kaufen',
-  'build name': 'Ausstattungsname',
-  builds: 'Ausstattungen',
-  bh: 'Rumpfhüllenverstärkung',
-  ul: 'Salvenlaser',
-  buy: 'Kaufen',
   cancel: 'Abbrechen',
-  c: 'Kanone',
-  capital: 'Kapital',
   cargo: 'Fracht',
-  'Cargo Hatch': 'Frachtluke',
+  cells: 'Zellen',  // Number of cells in a shield cell bank
-  cr: 'Frachtgestell',
-  cs: 'Frachtscanner',
-  cells: 'Zellen',
-  'Chaff Launcher': 'Düppel-Werfer',
   close: 'Schließen',
-  cc: 'Krallensteuerung: Sammler',
+  compare: 'vergleichen',
-  compare: 'Vergleichen',
-  'compare all': 'Alles Vergleichen',
   comparison: 'Vergleich',
   comparisons: 'Vergleiche',
-  component: 'Komponente',
+  cost: 'Preis',  // Cost / price of a module or price of a ship
-  cost: 'Preis',
+  costs: 'Kosten',  // Costs / prices of a modules or prices of ships
-  costs: 'Kosten',
+  create: 'erstellen',
-  cm: 'Gegenmaßnahme',
+  credits: 'Credits',
-  create: 'Erstellen',
-  'create new': 'Neu Erstellen',
-  Cytoscrambler: 'Zytostreuer',
   damage: 'Schaden',
   delete: 'Löschen',
-  'delete all': 'Alles Löschen',
+  dep: 'Ausg',  // Weapons/Hardpoints Deployed abbreviation
-  dep: 'Ausg',
+  deployed: 'Ausgefahren',  // Weapons/Hardpoints Deployed
-  deployed: 'Ausgefahren',
-  'detailed export': 'Detailierter Export',
-  'Detailed Surface Scanner': 'Detailoberflächenscanner',
   disabled: 'Deaktiviert',
   discount: 'Rabatt',
-  Distruptor: 'Disruptor',
+  efficiency: 'Effizienz',  // Power Plant efficiency
-  dc: 'Standard-Landecomputer',
-  done: 'Fertig',
-  'edit data': 'Bearbeiten',
-  efficiency: 'Effizienz',
-  'Electronic Countermeasure': 'Elektronische Gegenmaßnahme',
   empty: 'leer',
-  Enforcer: 'Vollstrecker',
+  ENG: 'ANT', // Abbreviation - Engine recharge rate for power distributor
-  ENG: 'ANT',
+  Explorer: 'Forscher',
-  'enter name': 'Namen eingeben',
-  export: 'Export',
-  fixed: 'Fixiert',
   forum: 'Forum',
-  fc: 'Splitterkanone',
-  fd: 'Frameshiftantrieb',
-  ws: 'Frameshift-Sogwolkenscanner',
-  FSD: 'FSA',
-  fi: 'FSA-Unterbrecher',
   fuel: 'Treibstoff',
-  fs: 'Treibstoffsammler',
-  ft: 'Treibstofftank',
-  fx: 'Krallensteuerung Treibstoffstransfer',
-  'full tank': 'Tank voll',
-  Gimballed: 'Kardanisch',
-  H: 'R',
   hardpoints: 'Waffenaufhängungen',
-  hb: 'Krallen-Steuereinheit (Ladelukenöffner)',
+  hull: 'Hülle',  // Ships hull
-  'Heat Sink Launcher': 'Kühlkörperwerfer',
+  import: 'importieren',
-  huge: 'Riesig',
-  hull: 'Hülle',
-  hr: 'Rumpfhüllenverstärkung (Paket)',
-  'Imperial Hammer': 'Imperialer Hammer',
-  import: 'Importieren',
-  'import all': 'Alles Importieren',
   insurance: 'Versicherung',
-  'Intermediate Discovery Scanner': 'Mittlerer Aufklärungsscanner',
+  jump: null, // Single jump range
-  'internal compartments': 'Innenbereichskabine',
-  'jump range': 'Sprungreichweite',
   jumps: 'Sprünge',
-  kw: 'Tötungsbefehl-Scanner',
+  laden: 'beladen',
-  L: 'G',
-  laden: 'Beladen',
   language: 'Sprache',
-  large: 'Groß',
+  maneuverability: 'Manövrierbarkeit',
-  limpets: 'Krallen',
+  manufacturer: null,
-  ls: 'Lebenserhaltung',
-  'Lightweight Alloy': 'Leichte Legierung',
-  'lock factor': 'Massensperrefaktor',
-  LS: 'Ls',
-  LY: 'Lj',
   mass: 'Masse',
-  'max mass': 'maximale Masse',
+  MLF: null,  // Mass Lock Factor Abbreviation
-  medium: 'Mittel',
+  MNV: null,  // Maneuverability abbreviation
-  'Military Grade Composite': 'Militär-Komposit',
+  module: 'modul',
-  nl: 'Minenwerfer',
+  modules: 'module',
-  'Mining Lance': 'Lanzenabbaulaser',
-  ml: 'Abbaulaser',
-  'Mirrored Surface Composite': 'Gespiegelte-Oberfläche-Komposit',
-  mr: 'Raketenbatterie',
-  mc: 'Mehrfachgeschütz',
-  'net cost': 'Nettokosten',
   no: 'Nein',
-  PHRASE_NO_BUILDS: 'Keine Konfigurationen zum Vergleich ausgewählt!',
+  ok: 'OK',
-  PHRASE_NO_RETROCH: 'Keine Umrüständerungen',
+  optimize: null,
-  none: 'Nichts',
+  pen: 'Durchdr.',  // Armour peneration abbreviation
-  'none created': 'Leer',
+  power: 'Energie', // Power = Energy / second. Power generated by the power plant, or power consumed (MW / Mega Watts). Used in the power plant section
-  off: 'Aus',
+  pri: 'Prio',  // Priority abbreviation for power management
-  on: 'An',
-  'optimal mass': 'optimale Masse',
-  'optimize mass': 'Masse optimieren',
-  overwrite: 'Überschreiben',
-  Pacifier: 'Friedensstifter',
-  'Pack-Hound': 'Schwarmwerfer',
-  PHRASE_IMPORT: 'JSON hier einfügen oder importieren',
-  pen: 'Durchdr.',
-  penetration: 'Durchdringung',
-  permalink: 'Permalink',
-  pa: 'Plasmabeschleuniger',
-  'Point Defence': 'Punktverteidigung',
-  power: 'Energie',
-  pd: 'Energieverteiler',
-  pp: 'Kraftwerk',
-  pri: 'Prio',
-  priority: 'Priorität',
-  psg: 'Prismaschildgenerator',
   proceed: 'Fortfahren',
-  pc: 'Krallensteuerung: Erzsucher',
+  PWR: 'En',  // Power Abbreviation. See Power
-  pl: 'Impulslaser',
+  qty: null,  // Quantity abbreviation
-  PWR: 'En',
-  rg: 'Schienenkanone',
   range: 'Reichweite',
   rate: 'Rate',
-  'Reactive Surface Composite': 'Reaktive-Oberfläche-Komposit',
+  recharge: null, // Shield Recharge time from 50% -> 100%
-  recharge: 'Aufladen',
+  recovery: null, // Shield recovery time (after losing shields/turning on -> 50%)
-  rf: 'Raffinerie',
+  reload: 'aktualisieren',  // Reload weapon/hardpoint
-  'refuel time': 'Auftankzeit',
+  rename: 'umbenennen',
-  'Reinforced Alloy': 'Verstärkte Legierung',
+  repair: 'reparieren',
-  reload: 'Aktualisieren',
+  reset: 'zurücksetzen',
-  rename: 'Umbenennen',
+  ret: 'Eing',  // Retracted abbreviation
-  repair: 'Reparieren',
+  retracted: 'Eingefahren', // Weapons/Hardpoints retracted
-  reset: 'Zurücksetzen',
+  ROF: 'Kad', // Rate of Fire abbreviation
-  ret: 'Eing',
+  roles: null,  // Commander/Ship build roles - e.g. Trader, Bounty-Hunter, Explorer, etc
-  retracted: 'Eingefahren',
-  'retrofit costs': 'Änderungskosten',
-  'retrofit from': 'Nachrüsten von',
-  ROF: 'Kad',
-  S: 'K',
   save: 'Speichern',
-  sc: 'Scanner',
-  PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Ausstattung zum Vergleich auswählen',
   sell: 'Verkaufen',
-  s: 'Sensoren',
+  settings: 'Einstellungen',  // Coriolis application settings
-  settings: 'Einstellungen',
-  sb: 'Schild-Booster',
-  scb: 'Schildzellenbank',
-  sg: 'Schildgenerator',
   shields: 'Schilde',
   ship: 'Schiff',
   ships: 'Schiffe',
-  shortened: 'Gekürzt',
+  shortened: 'gekürzt', // Standard/Stock build of a ship when purchased new
   size: 'Größe',
-  skip: 'Überspringen',
+  skip: 'überspringen', // Skip past something / ignore it
-  small: 'Klein',
   speed: 'Geschwindigkeit',
-  standard: 'Standard',
+  standard: 'Standard', // Standard / Common modules (FSD, power plant, life support, etc)
-  'Standard Docking Computer': 'Standard-Landecomputer',
+  Stock: 'Standard',  // Thermal-load abbreviation
-  Stock: 'Standard',
+  strength: null, // Strength in reference to Shield Strength
-  T: 't',
+  subtotal: null,
-  T_LOAD: 'T-Lad',
+  time: 'Dauer',  // time it takes to complete something
-  'The Retributor': 'Retributor',
+  tooltips: null, // Tooltips setting - show/hide
-  t: 'Schubdüsen',
-  time: 'Dauer',
-  tp: 'Torpedoaufhängung',
   total: 'Gesamt',
-  'total range': 'Maximale Reichweite',
+  Trader: null, // Trader role
-  turret: 'Geschützturm',
   type: 'Typ',
-  U: 'W',
+  unladen: 'Unbeladen', // No cargo or fuel
-  unladen: 'Unbeladen',
+  WEP: 'WAF', // Abbreviation - Weapon recharge rate for power distributor
-  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Update verfügbar! Klicken zum Aktualisieren',
+  yes: 'Ja'
-  utility: 'Werkzeug',
-  'utility mounts': 'Werkzeug-Steckplätze',
-  WEP: 'WAF',
-  yes: 'Ja',
-  PHRASE_BACKUP_DESC: 'Export aller Coriolis-Daten, um sie zu sichern oder oder um sie zu einem anderen Browser/Gerät zu übertragen.'
 };

src/app/i18n/en.js

@@ -17,17 +17,16 @@ export const terms = {
   PHRASE_BACKUP_DESC: 'Backup of all Coriolis data to save or transfer to another browser/device',
   PHRASE_CONFIRMATION: 'Are You Sure?',
   PHRASE_EXPORT_DESC: 'A detailed JSON export of your build for use in other sites and tools',
+  PHRASE_FASTEST_RANGE: 'Consecutive max range jumps',
   PHRASE_IMPORT: 'Paste JSON or import here',
+  PHRASE_LADEN: 'Ship Mass + Fuel + Cargo',
   PHRASE_NO_BUILDS: 'No builds added to comparison!',
   PHRASE_NO_RETROCH: 'No Retrofitting changes',
   PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Select Builds to Compare',
-  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Update Available! Click to Refresh',
-  PHRASE_UNLADEN: 'Ship Mass excluding Fuel and Cargo',
-  PHRASE_LADEN: 'Ship Mass + Fuel + Cargo',
-  PHRASE_FASTEST_RANGE: 'Consecutive max range jumps',
-  PHRASE_SG_RECOVER: 'Recovery (to 50%) after collapse',
   PHRASE_SG_RECHARGE: 'Time from 50% to 100% Charge',
-  T_LOAD: 't-load',
+  PHRASE_SG_RECOVER: 'Recovery (to 50%) after collapse',
+  PHRASE_UNLADEN: 'Ship Mass excluding Fuel and Cargo',
+  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Update Available! Click to Refresh',
 
   // Only Translate to other languages if the name is different in-game
   am: 'Auto Field-Maintenance Unit',
@@ -49,7 +48,7 @@ export const terms = {
   hb: 'Hatch Breaker Limpet Controller',
   hr: 'Hull Reinforcement Package',
   kw: 'Kill Warrant Scanner',
-  ls: 'life support',
+  ls: 'Life Support',
   mc: 'Multi-cannon',
   ml: 'Mining Laser',
   mr: 'Missile Rack',
@@ -59,14 +58,14 @@ export const terms = {
   pc: 'Prospector Limpet Controller',
   pd: 'power distributor',
   pl: 'Pulse Laser',
-  pp: 'power plant',
+  pp: 'Power Plant',
   psg: 'Prismatic Shield Generator',
   pv: 'Planetary Vehicle Hanger',
   rf: 'Refinery',
   rg: 'Rail Gun',
-  s: 'sensors',
+  s: 'Sensors',
   sb: 'Shield Booster',
-  sc: 'scanner',
+  sc: 'Scanner',
   scb: 'Shield Cell Bank',
   sg: 'Shield Generator',
   t: 'thrusters',

src/app/i18n/fr.js

@@ -14,185 +14,196 @@ export const formats = {
 };
 
 export const terms = {
-  PHRASE_EXPORT_DESC: 'Export détaillé en JSON de votre configuration pour utilisation sur d\'autres sites et outils',
+  // Phrases
-  'A-Rated': 'Classe-A ',
+  PHRASE_BACKUP_DESC: 'Exportation détaillée des données Coriolis pour l\'utilisation dans d\'autres sites et outils',  // Backup of all Coriolis data to save or transfer to another browser/device
-  about: 'à propos',
+  PHRASE_CONFIRMATION: 'Êtes-vous sûr?',  // Are You Sure?
+  PHRASE_EXPORT_DESC: 'Un export détaillé en JSON de votre configuration pour l\'utilisation dans d\'autres sites et outils', // A detailed JSON export of your build for use in other sites and tools
+  PHRASE_IMPORT: 'Coller JSON ou importer ici', // Paste JSON or import here
+  PHRASE_NO_BUILDS: 'Défaut de configuration pour comparaison', // No builds added to comparison!
+  PHRASE_NO_RETROCH: 'configuration non modifiée',  // No Retrofitting changes
+  PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Sélectionner configurations à comparer', // Select Builds to Compare
+  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Mise à jour disponible ! Cliquez pour rafraichir',  // Update Available! Click to Refresh
+
+  // Modules / Module Types - These should match the in-game translation (if any)
+  am: 'Unité de maintenance de terrain auto', // Auto Field-Maintenance Unit
+  'Basic Discovery Scanner': 'Détecteur de découverte simple',  // Basic Discovery Scanner
+  bh: 'Coque',  // Bulkheads
+  bl: 'Rayon Laser',  // Beam Laser
+  'Cargo Hatch': 'Ecoutille de soute',  // Cargo Hatch
+  c: 'Canon', // Cannon
+  cc: 'Contrôleur de collecteurs',  // Collector Limpet Controller
+  cm: 'Contre-mesure',  // Countermeasure
+  'Chaff Launcher': 'Lanceur de paillettes',  // Chaff Launcher
+  cr: 'Compartiment de soute',  // Cargo Rack
+  cs: 'Scanner de soute', // Cargo Scanner
+  dc: 'Ordinateur d\'appontage',  // Docking Computer
+  'Detailed Surface Scanner': 'Détecteur de surface détaillé',  // Detailed Surface Scanner
+  'Electronic Countermeasure': 'Contre mesure électronique',  // Electronic Countermeasure
+  fc: 'Canon à fragmentation',  // Fragment Cannon
+  fi: 'Intercepteur de réacteur FSD', // FSD Interdictor
+  fs: 'Récupérateur de carburant',  // Fuel Scoop
+  fsd: 'Réacteur FSD',  // Frame Shift Drive
+  ft: 'Réservoir de carburant', // Fuel Tank
+  fx: 'Drone de ravitaillement',  // Fuel Transfer Limpet Controller
+  'Heat Sink Launcher': 'Ejecteur de dissipateur thermique',  // Heat Sink Launcher
+  hb: 'Contrôle de patelle perce-soute',  // Hatch Breaker Limpet Controller
+  hr: 'Renfort de soute', // Hull Reinforcement Package
+  'Intermediate Discovery Scanner': 'Détecteur de découverte intermédiaire',  // Intermediate Discovery Scanner
+  kw: 'Détecteur d\'avis de recherche', // Kill Warrant Scanner
+  ls: 'Support vital',  // life support
+  mc: 'Canon multiple', // Multi-cannon
+  ml: 'Laser minier', // Mining Laser
+  mr: 'Lance missiles', // Missile Rack
+  nl: 'Lance-mines',  // Mine Launcher
+  pa: 'accélérateur plasma',  // Plasma Accelerator
+  pc: 'Drône de minage',  // Prospector Limpet Controller
+  pd: 'distributeur d\'énérgie',  // power distributor
+  pl: 'Laser à impulsion',  // Pulse Laser
+  'Point Defence': 'Défense ponctuelle',
+  pp: 'centrale d\'énergie',  // Power Plant
+  psg: 'générateur de bouclier prisme', // Prismatic Shield Generator
+  rf: 'Raffinerie', // Refinery
+  rg: 'Canon électromagnétique',  // Rail Gun
+  s: 'détecteurs',  // Sensors
+  sb: 'Survolteur de bouclier', // Shield Booster
+  sc: 'scanner',  // Scanner
+  scb: 'Réserve de cellules d\'énergie',  // Shield Cell Bank
+  sg: 'Générateur de bouclier', // Shield Generator
+  'Standard Docking Computer': 'ordinateur d\'appontage standard',  // Standard Docking Computer
+  t: 'propulseurs', // Thrusters
+  tp: 'Tube lance-torpille',  // Torpedo Pylon
+  ul: 'Laser à rafale', // Burst Laser
+  ws: 'Détecteur de sillage FSD', // Frame Shift Wake Scanner
+
+  // Bulkheads - These should match the in-game translation (if any)
+  'Lightweight Alloy': 'alliage léger',
+  'Reinforced Alloy': 'alliage renforcé',
+  'Military Grade Composite': 'Composite militaire',
+  'Mirrored Surface Composite': 'Composite à surface mirroir',
+  'Reactive Surface Composite': 'Composite à surface réactive',
+
+  // Units / Metrics
+  Ls: 'SL', // Light seconds
+  LY: 'AL', // Light Years
+
+  // Sizes
+  S: 'P', // Small Hardpoint (single Character)
+  L: 'G', // Large Hardpoint size (single character)
+
+  // Terms
+  'build name': 'Nom de la configuration',  // Ship build/configuration/design name
+  'compare all': 'tout comparer',
+  'create new': 'Créer nouveau',
+  'damage per second': null,
+  'delete all': 'tout supprimer',
+  'detailed export': 'export détaillé',
+  'edit data': 'Editer donnée',
+  'empty all': null,
+  'Enter Name': 'Entrer nom',
+  'fastest range': null,  // Fastet totaljump range - sum of succesive jumps
+  'fuel level': null, // Percent of fuel (T) in the tank
+  'full tank': 'Réservoir plein',
+  'internal compartments': 'compartiments internes',
+  'jump range': 'Distance de saut',
+  'mass lock factor': 'facteur inhibition de masse',
+  'max mass': 'masse max',
+  'net cost': 'coûts nets',
+  'none created': 'Rien de créé',
+  'optimal mass': null, // Lowest weight / best weight for jump distance, etc
+  'refuel time': 'Temps de remplissage',  // Time to refuel the tank when scooping
+  'reload costs': null,
+  'retrofit costs': 'Valeur de rachat', // The cost difference when upgrading / downgrading a component
+  'retrofit from': 'Racheter de', // Retrofit from Build A against build B
+  'T-Load': 'degrés', // Thermal load abbreviation
+  'total range': null,
+  'unit cost': null,
+  'utility mounts': 'Support utilitaire',
+  about: 'à propos',  // Link to about page / about Coriolis.io
   added: 'ajouté',
-  Advanced: 'Avancé',
+  ammo: 'munition', // Ammunition
-  'Advanced Discovery Scanner': 'Détecteur découverte avancé',
-  maneuverability: 'manœuvrabilité',
-  ammo: 'munitions',
-  PHRASE_CONFIRMATION: 'Êtes-vous sûr ?',
   armour: 'Armure',
-  am: 'Unité de maintenance de terrain auto',
   available: 'Disponibilité',
   backup: 'sauvegarde',
-  'Basic Discovery Scanner': 'Détecteur découverte simple',
+  base: null,
-  bl: 'Rayon Laser',
+  bays: null,
-  bins: 'bennes',
+  bins: 'bacs', // Number of Mining Refinery bins
-  build: 'Configuration',
+  build: 'Configuration', // Shorthand for the build/configuration/design name
-  'build name': 'Nom de la configuration',
+  builds: 'Configurations', // Ship build/configuration/design names
-  builds: 'Configurations',
-  bh: 'Coque',
-  ul: 'Laser à rafale',
   buy: 'Acheter',
   cancel: 'Annuler',
-  c: 'Canon',
   cargo: 'Soute',
-  'Cargo Hatch': 'Écoutille de soute',
+  cells: 'Cellule', // Number of cells in a shield cell bank
-  cr: 'Compartiment de soute',
-  cs: 'Détecteur de cargaison',
-  cells: 'Cellules',
-  'Chaff Launcher': 'Lanceur de paillettes',
   close: 'fermer',
-  cc: 'Contrôleur de Collecteur',
   compare: 'comparer',
-  'compare all': 'tout comparer',
   comparison: 'comparaison',
   comparisons: 'comparaisons',
-  component: 'composant',
+  cost: 'coût', // Cost / price of a module or price of a ship
-  cost: 'coût',
+  costs: 'coûts', // Costs / prices of a modules or prices of ships
-  costs: 'coûts',
-  cm: 'Contre-mesure',
   create: 'Créer',
-  'create new': 'Créer nouveau',
   credits: 'crédits',
   damage: 'Dégâts',
   delete: 'supprimer',
-  'delete all': 'tout supprimer',
+  dep: 'depl',  // Weapons/Hardpoints Deployed abbreviation
-  dep: 'depl',
+  deployed: 'déployé',  // Weapons/Hardpoints Deployed
-  deployed: 'déployé',
-  'detailed export': 'export détaillé',
-  'Detailed Surface Scanner': 'Détecteur surface détaillé',
   disabled: 'désactivé',
-  discount: 'réduction',
+  discount: 'ristourne',
-  Distruptor: 'Disrupteur',
+  efficiency: 'rendement',  // Power Plant efficiency
-  dc: 'Ordinateur d\'appontage',
-  done: 'Valider',
-  'edit data': 'Editer donnée',
-  efficiency: 'efficacité',
-  'Electronic Countermeasure': 'Contre-mesures électroniques',
   empty: 'Vide',
-  'enter name': 'Entrer un nom',
+  Explorer: null,
-  fixed: 'fixé',
-  fc: 'Canon à fragmentation',
-  fd: 'Réacteur FSD',
-  ws: 'Détecteur de sillage FSD',
-  fi: 'Intercepteur de réacteur FSD',
   fuel: 'carburant',
-  fs: 'Récupérateur de carburant',
-  ft: 'Réservoir de carburant',
-  fx: 'Contrôleur de ravitailleur',
-  'full tank': 'Réservoir plein',
-  Gimballed: 'Point',
   hardpoints: 'Points d\'emport',
-  hb: 'Contrôle de patelle perce-soute',
+  hull: 'Coque',  // Ships hull
-  'Heat Sink Launcher': 'Éjecteur de dissipateur thermique',
-  huge: 'Très grand',
-  hull: 'Coque',
-  hr: 'Ensemble de mesures permettant de renforcer la coque',
-  'Imperial Hammer': 'Marteau impérial',
   import: 'Importer',
-  'import all': 'Importer tout',
   insurance: 'Assurance',
-  'Intermediate Discovery Scanner': 'Détecteur découverte intermédiaire',
+  jump: null, // Single jump range
-  'internal compartments': 'compartiments internes',
-  'jump range': 'Distance de saut',
   jumps: 'Sauts',
-  kw: 'Détecteur d\'avis de recherche',
   laden: 'chargé',
-  language: 'Langue',
+  language: 'Langage',
-  large: 'large',
+  maneuverability: null,
-  ls: 'Systèmes de survie',
+  manufacturer: null,
-  'Lightweight Alloy': 'alliage léger',
-  'limpets': 'Patelles',
-  'lock factor': 'facteur inhibition de masse',
-  LS: 'SL',
-  LY: 'AL',
   mass: 'Masse',
-  'max mass': 'masse max',
+  MLF: null,  // Mass Lock Factor Abbreviation
-  'Military Grade Composite': 'Composite militaire',
+  MNV: null,  // Maneuverability abbreviation
-  nl: 'Lance-mines',
+  module: null,
-  'Mining Lance': 'Lance de minage',
+  modules: null,
-  ml: 'Laser minier',
-  'Mirrored Surface Composite': 'Composite à surface miroir',
-  mr: 'Batterie de missiles',
-  mc: 'Canon multiple',
-  'net cost': 'coûts nets',
   no: 'non',
-  PHRASE_NO_BUILDS: 'Aucune configuration ajoutée pour comparaison',
+  ok: 'D\'accord',
-  PHRASE_NO_RETROCH: 'Configuration non modifiée',
+  optimize: null,
-  none: 'aucun',
+  pen: 'pén.',  // Armour peneration abbreviation
-  'none created': 'Rien de créé',
-  off: 'éteint',
-  on: 'allumé',
-  'optimal mass': 'masse optimale',
-  'optimize mass': 'optimiser masse',
-  overwrite: 'remplacer',
-  Pacifier: 'Pacificateur',
-  PHRASE_IMPORT: 'Coller ici votre JSON à importer',
-  pen: 'pén.',
-  penetration: 'pénétration',
   permalink: 'lien durable',
-  pa: 'accélérateur plasma',
+  power: 'énergie', // Power = Energy / second. Power generated by the power plant, or power consumed (MW / Mega Watts). Used in the power plant section
-  'Point Defence': 'Défense ponctuelle',
-  power: 'énergie',
-  pd: 'Répartiteur de puissance',
-  pp: 'Générateur',
-  priority: 'priorité',
-  psg: 'générateur de bouclier prisme',
   proceed: 'continuer',
-  pc: 'Contrôleur de prospecteur',
+  PWR: 'P', // Power Abbreviation. See Power
-  pl: 'Laser à impulsion',
+  qty: null,  // Quantity abbreviation
-  PWR: 'P',
-  rg: 'Canon électrique',
   range: 'portée',
   rate: 'cadence',
-  'Reactive Surface Composite': 'Composite à surface réactive',
+  recharge: null, // Shield Recharge time from 50% -> 100%
-  recharge: 'recharger',
+  recovery: null, // Shield recovery time (after losing shields/turning on -> 50%)
-  rf: 'Raffinerie',
+  reload: 'recharger',  // Reload weapon/hardpoint
-  'refuel time': 'Temps de remplissage',
-  'Reinforced Alloy': 'alliage renforcé',
-  reload: 'recharger',
   rename: 'renommer',
   repair: 'réparer',
   reset: 'Réinitialisation',
-  ret: 'esc',
+  ret: 'esc', // Retracted abbreviation
-  retracted: 'escamoté',
+  retracted: 'escamoté',  // Weapons/Hardpoints retracted
-  'retrofit costs': 'Valeur de rachat',
+  ROF: 'cadence', // Rate of Fire abbreviation
-  'retrofit from': 'Racheter de',
+  roles: null,  // Commander/Ship build roles - e.g. Trader, Bounty-Hunter, Explorer, etc
-  ROF: 'cadence',
   save: 'sauvegarder',
-  sc: 'scanner',
-  PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Sélectionner les configurations à comparer',
   sell: 'vendre',
-  s: 'Capteurs',
+  settings: 'paramètres', // Coriolis application settings
-  settings: 'paramètres',
-  sb: 'Survolteur de bouclier',
-  scb: 'Réserve de cellules d\'énergie',
-  sg: 'Générateur de bouclier',
   shields: 'boucliers',
   ship: 'vaisseau',
   ships: 'vaisseaux',
-  shortened: 'raccourci',
+  shortened: 'raccourci', // Standard/Stock build of a ship when purchased new
   size: 'taille',
-  skip: 'Suivant',
+  skip: 'Suivant',  // Skip past something / ignore it
-  small: 'petit',
   speed: 'vitesse',
-  'Standard Docking Computer': 'Ordinateur d\'appontage standard',
+  Stock: 'de base', // Thermal-load abbreviation
-  Stock: 'de base',
+  strength: null, // Strength in reference to Shield Strength
-  T_LOAD: 'Charge thermique',
+  subtotal: null,
-  'The Retributor': 'Le Rétributeur',
+  time: 'temps',  // time it takes to complete something
-  t: 'propulseurs',
+  tooltips: null, // Tooltips setting - show/hide
-  time: 'temps',
+  Trader: null, // Trader role
-  tp: 'Tube lance-torpille',
+  unladen: 'Non chargé',  // No cargo or fuel
-  'total range': 'Distance maximale',
+  WEP: 'ARM', // Abbreviation - Weapon recharge rate for power distributor
-  turret: 'tourelle',
+  yes: 'oui'
-  unladen: 'Non chargé',
-  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Mise à jour disponible ! Cliquez ici pour mettre à jour',
-  utility: 'utilitaire',
-  'utility mounts': 'Support utilitaire',
-  WEP: 'ARM',
-  yes: 'oui',
-  PHRASE_BACKUP_DESC: 'Exportation détaillée des données de Coriolis pour l\'utilisation dans d\'autres sites et outils'
 };

src/app/i18n/ru.js

@@ -14,216 +14,235 @@ export const formats = {
 };
 
 export const terms = {
-  PHRASE_EXPORT_DESC: 'Подробный экспорта JSON вашего телосложения для использования в других местах и инструментов',
+  // Phrases
-  'A-Rated': 'А-Класса',
+  PHRASE_BACKUP_DESC: 'Сохраните все данные перед переносом в другой браузер или устройство', // Backup of all Coriolis data to save or transfer to another browser/device
-  about: 'О сайте',
+  PHRASE_CONFIRMATION: 'Вы уверены?', // Are You Sure?
-  action: 'Действие',
+  PHRASE_EXPORT_DESC: 'Детальный JSON-экспорт вашей сборки для использования в других местах и инструментах', // A detailed JSON export of your build for use in other sites and tools
-  added: 'Добавлено',
+  PHRASE_FASTEST_RANGE: null, // Consecutive max range jumps
-  Advanced: 'Продвинутый',
+  PHRASE_IMPORT: 'Для импорта вставьте код в эту форму',  // Paste JSON or import here
-  'Advanced Discovery Scanner': 'Продвинутый астросканер',
+  PHRASE_LADEN: null, // Ship Mass + Fuel + Cargo
-  maneuverability: 'Маневренность',
+  PHRASE_NO_BUILDS: 'Нечего сравнивать',  // No builds added to comparison!
-  alpha: 'Альфа',
+  PHRASE_NO_RETROCH: 'нет ранних версий сборкиконфигурации',  // No Retrofitting changes
-  ammo: 'Боекомплект',
+  PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Выберите конфигурацию для сравнения',  // Select Builds to Compare
-  PHRASE_CONFIRMATION: 'Вы уверены?',
+  PHRASE_SG_RECHARGE: null, // Time from 50% to 100% Charge
-  armour: 'Броня',
+  PHRASE_SG_RECOVER: null,  // Recovery (to 50%) after collapse
-  am: 'Ремонтный модуль',
+  PHRASE_UNLADEN: null, // Ship Mass excluding Fuel and Cargo
-  available: 'доступно',
+  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Доступно обновление. Нажмите для обновления.',  // Update Available! Click to Refresh
-  backup: 'Резервная копия',
+
-  'Basic Discovery Scanner': 'Стандартный исследовательский сканер',
+  // Modules / Module Types - These should match the in-game translation (if any)
-  bl: 'Лучевой лазер',
+  'Advanced Discovery Scanner': null, // Advanced Discovery Scanner
-  beta: 'Бета',
+  'Basic Discovery Scanner': 'Стандартный исследовательский сканер',  // Basic Discovery Scanner
-  bins: 'контейнеры',
+  'Cargo Hatch': 'Грузовой люк',  // Cargo Hatch
-  boost: 'форсаж',
+  'Chaff Launcher': 'Постановщик помех',  // Chaff Launcher
-  build: 'cборка',
+  'Detailed Surface Scanner': 'Подробный сканер поверхности', // Detailed Surface Scanner
-  'build name': 'название сборки',
+  'Electronic Countermeasure': 'Электронная противомера', // Electronic Countermeasure
-  builds: 'cборки',
+  'Heat Sink Launcher': 'Теплоотводная ПУ', // Heat Sink Launcher
-  bh: 'Корпус',
+  'Intermediate Discovery Scanner': 'Средний исследовательский сканер', // Intermediate Discovery Scanner
-  ul: 'Мультиимпульсный лазер',
+  'Point Defence': 'Противоракетная защита',
-  buy: 'купить',
+  'Standard Docking Computer': 'Стандартный стыковочный компьютер', // Standard Docking Computer
-  cancel: 'отменить',
+  am: 'Ремонтный модуль', // Auto Field-Maintenance Unit
-  c: 'Пушка',
+  bh: 'Корпус', // Bulkheads
-  capital: 'Крупный',
+  bl: 'Лучевой лазер',  // Beam Laser
-  cargo: 'Груз',
+  bsg: null,  // Bi-Weave Shield Generator
-  'Cargo Hatch': 'Грузовой люк',
+  c: 'Пушка', // Cannon
-  cr: 'Грузовой отсек',
+  cc: 'Контроллер "дрон-сборщик"',  // Collector Limpet Controller
-  cs: 'Сканер груза',
+  cm: 'Контрмеры',  // Countermeasure
-  cells: 'Ячейки',
+  cr: 'Грузовой отсек', // Cargo Rack
-  'Chaff Launcher': 'Постановщик помех',
+  cs: 'Сканер груза', // Cargo Scanner
-  close: 'закрыть',
+  dc: 'Стыковочный компьютер',  // Docking Computer
-  cc: 'Контроллер "дрон-сборщик"',
+  fc: 'Осколочное Орудие',  // Fragment Cannon
-  compare: 'сравнить ',
+  fi: 'Перехватчик FSD',  // FSD Interdictor
+  fs: 'Топливосборщик', // Fuel Scoop
+  fsd: 'Двигатель FSD', // Frame Shift Drive
+  ft: 'Топливный бак',  // Fuel Tank
+  fx: 'Контроллер "Дрон-заправщик"',  // Fuel Transfer Limpet Controller
+  hb: 'Контроллер "дрон-взломщик"', // Hatch Breaker Limpet Controller
+  hr: 'Набор усиления корпуса', // Hull Reinforcement Package
+  kw: 'Полицейский сканер', // Kill Warrant Scanner
+  ls: 'Система жизнеобеспечения', // life support
+  mc: 'Многоствольное орудие',  // Multi-cannon
+  ml: 'Бурильный лазер',  // Mining Laser
+  mr: 'Ракетная установка', // Missile Rack
+  nl: 'Минноукладчик',  // Mine Launcher
+  pa: 'Ускоритель плазмы',  // Plasma Accelerator
+  pas: null,  // Planetary Approach Suite
+  pc: 'Контроллер "Дрон-исследователь"',  // Prospector Limpet Controller
+  pd: 'Распределитель энергии', // power distributor
+  pl: 'Импульсный лазер', // Pulse Laser
+  pp: 'Реактор',  // Power Plant
+  psg: 'Генератор призматического щита',  // Prismatic Shield Generator
+  pv: null, // Planetary Vehicle Hanger
+  rf: 'Переработка',  // Refinery
+  rg: 'Рельсотрон', // Rail Gun
+  s: 'Сенсоры', // Sensors
+  sb: 'Усилитель щита', // Shield Booster
+  sc: 'Сканер', // Scanner
+  scb: 'Батареи перезарядки щита',  // Shield Cell Bank
+  sg: 'Генератор щита', // Shield Generator
+  t: 'Двигатели', // Thrusters
+  tp: 'Торпедный аппарат',  // Torpedo Pylon
+  ul: 'Мультиимпульсный лазер', // Burst Laser
+  ws: 'FSD Сканнер',  // Frame Shift Wake Scanner
+
+  // Bulkheads - These should match the in-game translation (if any)
+  'Lightweight Alloy': 'Легкий сплав',
+  'Reinforced Alloy': 'Усиленный сплав',
+  'Military Grade Composite': 'Военный композит',
+  'Mirrored Surface Composite': 'Зеркальный композит',
+  'Reactive Surface Composite': 'Динамическая защита',
+
+  // Units / Metrics
+  '/min': null, // Per minute
+  '/s': null, // Per second
+  kg: null, // Kilogram
+  'kg/s': null, // Kilograms per second
+  km: null, // Kilometer
+  'm/s': 'м/с', // Meters / Second
+  Ls: 'Св.сек', // Light seconds
+  LY: 'Св.лет', // Light Years
+  MJ: null, // Mega Joules
+  MW: null, // Mega Watts
+  CR: 'кр.',  // Credits abbreviation
+
+  // Sizes
+  S: 'M', // Small Hardpoint (single Character)
+  M: 'С', // Medium Hardpoint size (single character)
+  L: 'б', // Large Hardpoint size (single character)
+  H: 'O', // Huge Hardpoint size (single character)
+  U: 'B', // Utility Hardpoint size (single character) - Kill warrant scanner, etc
+
+  // Insurance
+  alpha: 'Альфа', // Alpha backer insurance level
+  beta: 'Бета', // Beta back insurance level
+  standard: 'Стандартный',  // Standard insurance level
+
+  // Terms
+  'build name': 'название сборки',  // Ship build/configuration/design name
   'compare all': 'сравнить все',
-  comparison: 'сравнение',
-  comparisons: 'сравнения',
-  component: 'Компонент',
-  cost: 'Стоимость',
-  costs: 'Расходы',
-  cm: 'Контрмеры',
-  CR: 'кр.',
-  create: 'создать',
   'create new': 'Создать новый',
-  credits: 'Кредиты',
+  'damage per second': null,
-  Cytoscrambler: 'сайтоскрамблер',
-  damage: 'Урон',
-  delete: 'Удалить',
   'delete all': 'Удалить все',
-  dep: 'Вып',
-  deployed: 'Открыты',
   'detailed export': 'Подробный экспорт',
-  'Detailed Surface Scanner': 'Подробный сканер поверхности',
-  disabled: 'Отключено',
-  discount: 'Скидка',
-  Distruptor: 'Дисраптор',
-  dc: 'Стыковочный компьютер',
-  done: 'готово',
-  DPS: 'УВС',
   'edit data': 'Редактирование',
-  efficiency: 'Эффективность',
+  'empty all': null,
-  'Electronic Countermeasure': 'Электронная противомера',
+  'Enter Name': 'Введите имя',
-  empty: 'пусто',
+  'fastest range': null,  // Fastet totaljump range - sum of succesive jumps
-  Enforcer: 'Энфорсер',
+  'fuel level': null, // Percent of fuel (T) in the tank
-  ENG: 'ДВГ',
-  'enter name': 'Введите имя',
-  EPS: 'ЭВС',
-  export: 'Экспорт',
-  fixed: 'Фиксированое',
-  forum: 'Форум',
-  fc: 'Осколочное Орудие',
-  fd: 'Двигатель FSD',
-  ws: 'FSD Сканнер',
-  fi: 'Перехватчик FSD',
-  fuel: 'Топливо',
-  fs: 'Топливосборщик',
-  ft: 'Топливный бак',
-  fx: 'Контроллер Дрона-заправщика',
   'full tank': 'Полный бак',
-  Gimballed: 'Шарнирное',
-  H: 'O',
-  hardpoints: 'Орудийные порты',
-  hb: 'Контроллер "дрон-взломщик"',
-  'Heat Sink Launcher': 'Теплоотводная ПУ',
-  huge: 'огромный',
-  hull: 'Корпус',
-  hr: 'Набор усиления корпуса',
-  'Imperial Hammer': 'Имперский Молот',
-  import: 'импортировать ',
-  'import all': 'импортировать все',
-  insurance: 'Страховка',
-  'Intermediate Discovery Scanner': 'Средний исследовательский сканер',
   'internal compartments': 'внутренние отсеки',
   'jump range': 'Дальность прыжка',
+  'mass lock factor': 'Масс. блок',
+  'max mass': 'Максимальная масса',
+  'net cost': 'разница в цене',
+  'none created': 'не создано',
+  'optimal mass': null, // Lowest weight / best weight for jump distance, etc
+  'refuel time': 'Время дозаправки',  // Time to refuel the tank when scooping
+  'reload costs': null,
+  'retrofit costs': 'цена модификации', // The cost difference when upgrading / downgrading a component
+  'retrofit from': 'модификация от',  // Retrofit from Build A against build B
+  'T-Load': 'Тепл.',  // Thermal load abbreviation
+  'total range': null,
+  'unit cost': null,
+  'utility mounts': 'Вспомогательное оборудование',
+  about: 'О ...', // Link to about page / about Coriolis.io
+  action: 'Действие',
+  added: 'Добавлено',
+  ammo: 'Боекомплект',  // Ammunition
+  armour: 'Броня',
+  available: 'доступно',
+  backup: 'Резервная копия',
+  base: null,
+  bays: null,
+  bins: 'контейнеры', // Number of Mining Refinery bins
+  boost: 'форсаж',
+  build: 'cборка',  // Shorthand for the build/configuration/design name
+  builds: 'cборки', // Ship build/configuration/design names
+  buy: 'купить',
+  cancel: 'отменить',
+  cargo: 'Груз',
+  cells: 'Ячейки',  // Number of cells in a shield cell bank
+  close: 'закрыть',
+  compare: 'сравнить ',
+  comparison: 'сравнение',
+  comparisons: 'сравнения',
+  cost: 'Стоимость',  // Cost / price of a module or price of a ship
+  costs: 'Расходы', // Costs / prices of a modules or prices of ships
+  create: 'создать',
+  credits: 'Кредиты',
+  damage: 'Урон',
+  delete: 'Удалить',
+  dep: 'Вып', // Weapons/Hardpoints Deployed abbreviation
+  deployed: 'Открыты',  // Weapons/Hardpoints Deployed
+  disabled: 'Отключено',
+  discount: 'Скидка',
+  DPS: 'УВС', // Damage per second abbreviation
+  efficiency: 'Эффективность',  // Power Plant efficiency
+  empty: 'пусто',
+  ENG: 'ДВГ', // Abbreviation - Engine recharge rate for power distributor
+  Explorer: null,
+  export: 'Экспорт',
+  forum: 'Форум',
+  fuel: 'Топливо',
+  hardpoints: 'Орудийные порты',
+  hull: 'Корпус', // Ships hull
+  import: 'импортировать ',
+  insurance: 'Страховка',
+  jump: null, // Single jump range
   jumps: 'Прыжков',
-  kw: 'Полицейский сканер',
-  L: 'б',
   laden: 'Груженый',
   language: 'Язык',
-  large: 'большой',
+  maneuverability: 'Моневренность',
-  ls: 'Система жизнеобеспечения',
+  manufacturer: null,
-  'Lightweight Alloy': 'Легкий сплав',
-  'limpets': 'Дроны',
-  'lock factor': 'Масс. блок',
-  LS: 'Св.сек',
-  LY: 'Св.лет',
-  M: 'С',
-  'm/s': 'м/с',
   mass: 'Масса',
   max: 'Макс',
-  'max mass': 'Максимальная масса',
+  MLF: null,  // Mass Lock Factor Abbreviation
-  medium: 'Средний',
+  MNV: null,  // Maneuverability abbreviation
-  'Military Grade Composite': 'Военный композит',
+  module: null,
-  nl: 'Минноукладчик',
+  modules: null,
-  'Mining Lance': 'Бурильная сулица',
-  ml: 'Бурильный лазер',
-  'Mirrored Surface Composite': 'Зеркальный композит',
-  mr: 'Ракетная установка',
-  mc: 'Многоствольное орудие',
-  'net cost': 'разница в цене',
   no: 'Нет',
-  PHRASE_NO_BUILDS: 'Нечего сравнивать',
+  ok: null,
-  PHRASE_NO_RETROCH: 'нет ранних версий сборки\конфигурации',
+  optimize: null,
-  none: 'ни один',
+  pen: 'ПБ',  // Armour peneration abbreviation
-  'none created': 'не создано',
-  off: 'выкл',
-  on: 'вкл',
-  optimal: 'Оптимальный',
-  'optimal mass': 'Оптимальная масса',
-  'optimize mass': 'Оптимизировать массу',
-  overwrite: 'перезаписать',
-  Pacifier: 'Миротворец',
-  'Pack-Hound': 'Ракета "Гончая"',
-  PHRASE_IMPORT: 'Для импорта вставьте код в эту форму',
-  pen: 'ПБ',
-  penetration: 'Пробитие',
   permalink: 'Постоянная ссылка',
-  pa: 'Ускоритель плазмы',
+  power: 'Мощность',  // Power = Energy / second. Power generated by the power plant, or power consumed (MW / Mega Watts). Used in the power plant section
-  'Point Defence': 'Противоракетная защита',
+  pri: 'Осн', // Priority abbreviation for power management
-  power: 'Мощность',
-  pd: 'Распределитель энергии',
-  pp: 'Реактор',
-  pri: 'Осн',
-  priority: 'Приоритет',
-  psg: 'Генератор призматического щита',
   proceed: 'продолжить',
-  pc: 'Контроллер "Дрон-исследователь"',
+  PWR: 'Эн',  // Power Abbreviation. See Power
-  pl: 'Импульсный лазер',
+  qty: null,  // Quantity abbreviation
-  PWR: 'Эн',
-  rg: 'Рельсотрон',
   range: 'Дальность',
   rate: 'скорость',
-  'Reactive Surface Composite': 'Динамическая защита',
+  recharge: null, // Shield Recharge time from 50% -> 100%
-  recharge: 'Перезарядка',
+  recovery: null, // Shield recovery time (after losing shields/turning on -> 50%)
-  rf: 'Переработка',
+  reload: 'Перезагрузить',  // Reload weapon/hardpoint
-  'refuel time': 'Время дозаправки',
-  'Reinforced Alloy': 'Усиленный сплав',
-  reload: 'Перезарядить',
   rename: 'Переименовать',
   repair: 'Починка',
   reset: 'Сброс',
-  ret: 'Убр.',
+  ret: 'Убр.',  // Retracted abbreviation
-  retracted: 'Убрано',
+  retracted: 'Убрано',  // Weapons/Hardpoints retracted
-  'retrofit costs': 'цена модификации',
+  ROF: 'В/сек', // Rate of Fire abbreviation
-  'retrofit from': 'модификация от',
+  roles: null,  // Commander/Ship build roles - e.g. Trader, Bounty-Hunter, Explorer, etc
-  ROF: 'В/сек',
-  S: 'М',
   save: 'Сохранить',
-  sc: 'Сканер',
-  PHRASE_SELECT_BUILDS: 'Выберите конфигурацию для сравнения',
   sell: 'Продать',
-  s: 'Сенсоры',
+  settings: 'Настройки',  // Coriolis application settings
-  settings: 'Настройки',
-  sb: 'Усилитель щита',
-  scb: 'Батареи перезарядки щита',
-  sg: 'Генератор щита',
   shields: 'Щиты',
   ship: 'Корабль',
   ships: 'Корабли',
-  shortened: 'Укороченный',
+  shortened: 'Укороченный', // Standard/Stock build of a ship when purchased new
   size: 'размер',
-  skip: 'пропустить',
+  skip: 'пропустить', // Skip past something / ignore it
-  small: 'Малый',
   speed: 'скорость',
-  standard: 'Стандартный',
+  standard: 'Стандартный',  // Standard / Common modules (FSD, power plant, life support, etc)
-  'Standard Docking Computer': 'Стандартный стыковочный компьютер',
+  Stock: 'Стандартная комплектация',  // Thermal-load abbreviation
-  Stock: 'Стандартная комплектация',
+  strength: null, // Strength in reference to Shield Strength
-  SYS: 'СИС',
+  subtotal: null,
-  T: 'Т',
+  SYS: 'СИСТЕМЫ', // Abbreviation - System recharge rate for power distributor
-  T_LOAD: 'Тепл.',
+  time: 'Время',  // time it takes to complete something
-  'The Retributor': '"Возмездие"',
+  tooltips: null, // Tooltips setting - show/hide
-  t: 'Двигатели',
-  time: 'Время',
-  tp: 'Торпедный аппарат',
   total: 'Всего',
-  'total range': 'Общий радиус',
+  Trader: null, // Trader role
-  turret: 'Туррель',
   type: 'Тип',
-  U: 'В',
+  unladen: 'Пустой',  // No cargo or fuel
-  unladen: 'Пустой',
+  URL: 'Ссылка',  // Link, Uniform Resource Locator
-  PHRASE_UPDATE_RDY: 'Доступно обновление. Нажмите для обновления.',
+  WEP: 'ОРУДИЯ',  // Abbreviation - Weapon recharge rate for power distributor
-  URL: 'Ссылка',
+  yes: 'Да'
-  utility: 'Вспомогательное',
-  'utility mounts': 'Вспомогательное оборудование',
-  version: 'Версия',
-  WEP: 'ОРУ',
-  yes: 'Да',
-  PHRASE_BACKUP_DESC: 'Сохраните все данные перед переносом в другой браузер или устройство'
 };