diff --git a/app/js/i18n/ru.js b/app/js/i18n/ru.js
index 1f3670ed..49c3a35e 100644
--- a/app/js/i18n/ru.js
+++ b/app/js/i18n/ru.js
@@ -31,7 +31,7 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     armour: 'Броня',
     am: 'Ремонтный модуль',
     available: 'доступно',
-    backup: 'бэкап',
+    backup: 'Резервная копия',
     'Basic Discovery Scanner': 'Стандартный исследовательский сканер',
     bl: 'Лучевой лазер',
     beta: 'Бета',
@@ -40,11 +40,11 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     build: 'cборка',
     'build name': 'название сборки',
     builds: 'cборки',
-    bh: 'Переборки',
+    bh: 'Корпус',
     ul: 'Мультиимпульсный лазер',
     buy: 'купить',
     cancel: 'отменить',
-    c: 'Крупнокалиберное орудие',
+    c: 'Пушка',
     capital: 'Крупный',
     cargo: 'Груз',
     'Cargo Hatch': 'Грузовой люк',
@@ -71,7 +71,7 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     delete: 'Удалить',
     'delete all': 'Удалить все',
     dep: 'Вып',
-    deployed: 'Готово',
+    deployed: 'Открыты',
     'detailed export': 'Подробный экспорт',
     'Detailed Surface Scanner': 'Подробный сканер поверхности',
     disabled: 'Отключено',
@@ -79,15 +79,15 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     Distruptor: 'Дисраптор',
     dc: 'Стыковочный компьютер',
     done: 'готово',
-    DPS: 'ПВС',
+    DPS: 'УВС',
     'edit data': 'Редактирование',
     efficiency: 'Эффективность',
-    'Electronic Countermeasure': 'Электронное противодействие',
+    'Electronic Countermeasure': 'Электронная противомера',
     empty: 'пусто',
     Enforcer: 'Энфорсер',
     ENG: 'ДВГ',
     'enter name': 'Введите имя',
-    EPS: 'э/с',
+    EPS: 'ЭВС',
     export: 'Экспорт',
     fixed: 'Фиксированое',
     forum: 'Форум',
@@ -97,7 +97,7 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
 
     fi: 'Перехватчик FSD',
     fuel: 'Топливо',
-    fs: 'Топливозаборник',
+    fs: 'Топливосборщик',
     ft: 'Топливный бак',
     fx: 'Контроллер Дрона-заправщика',
     'full tank': 'Полный бак',
@@ -133,13 +133,13 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     max: 'Макс',
     'max mass': 'Максимальная масса',
     medium: 'Средний',
-    'Military Grade Composite': 'Композит военного класса',
-    nl: 'Минный аппарат',
+    'Military Grade Composite': 'Военный композит',
+    nl: 'Минноукладчик',
     'Mining Lance': 'Бурильная сулица',
-    ml: 'Горный лазер',
-    'Mirrored Surface Composite': 'Композит с зеркальной поверхностью',
+    ml: 'Бурильный лазер',
+    'Mirrored Surface Composite': 'Зеркальный композит',
     mr: 'Ракетная установка',
-    mc: 'Скорострельное орудие',
+    mc: 'Многоствольное орудие',
     'net cost': 'разница в цене',
     no: 'Нет',
     PHRASE_NO_BUILDS: 'Нечего сравнивать',
@@ -153,7 +153,7 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     'optimize mass': 'Оптимизировать массу',
     overwrite: 'перезаписать',
     Pacifier: 'Миротворец',
-    'Pack-Hound': 'Ракеты "Собачья стая" or original name(eng)',
+    'Pack-Hound': 'Ракета "Гончая"',
     PHRASE_IMPORT: 'Для импорта вставьте код в эту форму',
     pen: 'ПБ',
     penetration: 'Пробитие',
@@ -170,10 +170,10 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     pc: 'Контроллер "Дрон-исследователь"',
     pl: 'Импульсный лазер',
     PWR: 'Эн',
-    rg: 'Рельсовая пушка',
+    rg: 'Рельсотрон',
     range: 'Дальность',
     rate: 'скорость',
-    'Reactive Surface Composite': 'Композитно-реактивная поверхность',
+    'Reactive Surface Composite': 'Динамическая защита',
     recharge: 'Перезарядка',
     rf: 'Переработка',
     'refuel time': 'Время дозаправки',
@@ -211,8 +211,8 @@ angular.module('app').config(['$translateProvider', 'localeFormatProvider', func
     SYS: 'СИС',
     T: 'Т',
     T_LOAD: 'Тепл.',
-    'The Retributor': 'Орудие Возмездия',
-    t: 'Ускорители',
+    'The Retributor': '"Возмездие"',
+    t: 'Двигатели',
     time: 'Время',
     tp: 'Торпедный аппарат',
     total: 'Всего',