Merge pull request #668 from gopstr/improve_russian

Update Russian translation

src/app/components/ModificationsMenu.jsx

@@ -436,7 +436,7 @@ export default class ModificationsMenu extends TranslatedComponent {
     let specialLabel;
     let specialTt;
     if (m.blueprint && m.blueprint.special) {
-      specialLabel = m.blueprint.special.name;
+      specialLabel = translate(m.blueprint.special.name);
       specialTt = specialToolTip(translate, m.blueprint.grades[m.blueprint.grade], m.grp, m, m.blueprint.special.edname);
     } else {
       specialLabel = translate('PHRASE_SELECT_SPECIAL');

src/app/i18n/de.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "life support": "Lebenserhaltung",
     "power plant": "Kraftwerk",
     "thrusters": "Antriebe",
-    "power distriubtor": "Energieverteiler",
+    "power distributor": "Energieverteiler",
     "sensors": "Sensoren",
     "bins": "Behältnisse",
     "bays": "Slots",

src/app/i18n/ru.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "PHRASE_EXPORT_DESC": "Детальный JSON-экспорт вашей сборки для использования в других местах и инструментах",
     "PHRASE_FASTEST_RANGE": "Последовательные прыжки максимальной дальности",
     "PHRASE_IMPORT": "Для импорта вставьте код в эту форму",
-    "PHRASE_LADEN": "Масса корабля с учётом топлива и грузов",
+    "PHRASE_LADEN": "Масса корабля с учетом топлива и грузов",
     "PHRASE_NO_BUILDS": "Нечего сравнивать",
     "PHRASE_NO_RETROCH": "Нет ранних версий сборки",
     "PHRASE_SELECT_BUILDS": "Выберите конфигурацию для сравнения",
@@ -13,8 +13,8 @@
     "PHRASE_SG_RECOVER": "Восстановление с 0% до 50% объема щита, учитывая полный аккумулятор СИС в начале",
     "PHRASE_UNLADEN": "Масса корабля без учета топлива и грузов",
     "PHRASE_UPDATE_RDY": "Доступна новая версия. Нажмите для обновления.",
-    "PHRASE_ENGAGEMENT_RANGE": "Дистанция между кораблём и целью",
-    "PHRASE_SELECT_BLUEPRINT": "Нажмите чтобы выбрать чертёж",
+    "PHRASE_ENGAGEMENT_RANGE": "Дистанция между кораблем и целью",
+    "PHRASE_SELECT_BLUEPRINT": "Нажмите чтобы выбрать чертеж",
     "PHRASE_BLUEPRINT_WORST": "Худшие основные значения для чертежа",
     "PHRASE_BLUEPRINT_FIFTY": "50% значения для чертежа",
     "PHRASE_BLUEPRINT_SEVEN_FIVE": "75% значения для чертежа",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "PHRASE_SHOPPING_LIST": "Станции, что продают эту сборку",
     "PHRASE_SHOPPING_MATS": "Материалы которые нужны для сборки",
     "PHRASE_REFIT_SHOPPING_LIST": "Станции, что продают необходимые модули",
-    "PHRASE_TOTAL_EFFECTIVE_SHIELD": "Общий урон, что может быть нанесён в каждым типе, если используются все щитонакопители",
+    "PHRASE_TOTAL_EFFECTIVE_SHIELD": "Общий урон, что может быть нанесен в каждым типе, если используются все щитонакопители",
     "PHRASE_TIME_TO_LOSE_SHIELDS": "Щиты продержатся",
     "PHRASE_TIME_TO_RECOVER_SHIELDS": "Щиты восстановятся за",
     "PHRASE_TIME_TO_RECHARGE_SHIELDS": "Щиты будут заряжены за",
@@ -37,32 +37,32 @@
     "PHRASE_EFFECTIVE_ARMOUR": "Эффективная сила брони против разных типов урона",
     "PHRASE_DAMAGE_TAKEN": "% общих повреждений полученных в разных типах урона",
     "PHRASE_TIME_TO_LOSE_ARMOUR": "Броня продержится",
-    "PHRASE_MODULE_PROTECTION_EXTERNAL": "Защита гнёзд",
+    "PHRASE_MODULE_PROTECTION_EXTERNAL": "Защита гнезд",
     "PHRASE_MODULE_PROTECTION_INTERNAL": "Защита всех остальных модулей",
     "PHRASE_OVERALL_DAMAGE": "Разбивка источников устойчивого ДПС",
     "PHRASE_SHIELD_DAMAGE": "Подробности источников поддерживаемого ДПС против щитов",
     "PHRASE_ARMOUR_DAMAGE": "Подробности источников поддерживаемого ДПС против брони",
     "PHRASE_TIME_TO_REMOVE_SHIELDS": "Снимет щиты за",
     "PHRASE_MULTI_CREW_CAPACITOR_POINTS": "Щелкните правой кновкой мыши чтобы объединить в группу.",
-    "TT_TIME_TO_REMOVE_SHIELDS": "Непрерывным огнём из всех орудий",
+    "TT_TIME_TO_REMOVE_SHIELDS": "Непрерывным огнем из всех орудий",
     "PHRASE_TIME_TO_REMOVE_ARMOUR": "Снимет броню за",
-    "TT_TIME_TO_REMOVE_ARMOUR": "Непрерывным огнём из всех орудий",
-    "PHRASE_TIME_TO_DRAIN_WEP": "Опустошит ОРУЖ за",
-    "TT_TIME_TO_DRAIN_WEP": "Время, за которое опустошится аккумулятор ОРУЖ при стрельбе из всех орудий",
+    "TT_TIME_TO_REMOVE_ARMOUR": "Непрерывным огнем из всех орудий",
+    "PHRASE_TIME_TO_DRAIN_WEP": "Опустошит ОРУ за",
+    "TT_TIME_TO_DRAIN_WEP": "Время, за которое опустошится аккумулятор ОРУ при стрельбе из всех орудий",
     "TT_TIME_TO_LOSE_SHIELDS": "Против поддерживаемой стрельбы из всех орудий противника",
     "TT_TIME_TO_LOSE_ARMOUR": "Против поддерживаемой стрельбы из всех орудий противника",
     "TT_MODULE_ARMOUR": "Броня, защищающая модули от урона",
-    "TT_MODULE_PROTECTION_EXTERNAL": "Процент урона, перенаправленного от гнёзд на наборы для усиления модулей",
-    "TT_MODULE_PROTECTION_INTERNAL": "Процент урона, перенаправленного от модулей вне гнёзд на наборы для усиления модулей",
-    "TT_EFFECTIVE_SDPS_SHIELDS": "Реальный поддерживаемый ДПС пока аккумулятор ОРУЖ не пуст",
+    "TT_MODULE_PROTECTION_EXTERNAL": "Процент урона, перенаправленного от гнезд на наборы для усиления модулей",
+    "TT_MODULE_PROTECTION_INTERNAL": "Процент урона, перенаправленного от модулей вне гнезд на наборы для усиления модулей",
+    "TT_EFFECTIVE_SDPS_SHIELDS": "Реальный поддерживаемый ДПС пока аккумулятор ОРУ не пуст",
     "TT_EFFECTIVENESS_SHIELDS": "Эффективность в сравнении с попаданием по цели с 0-сопротивляемостью без пунктов в СИС на 0 метрах",
-    "TT_EFFECTIVE_SDPS_ARMOUR": "Реальный поддерживаемый ДПС пока аккумулятор ОРУЖ не пуст",
+    "TT_EFFECTIVE_SDPS_ARMOUR": "Реальный поддерживаемый ДПС пока аккумулятор ОРУ не пуст",
     "TT_EFFECTIVENESS_ARMOUR": "Эффективность в сравнении с попаданием по цели с 0-сопротивляемостью на 0 метрах",
     "PHRASE_EFFECTIVE_SDPS_SHIELDS": "ПДПС против щитов",
     "PHRASE_EFFECTIVE_SDPS_ARMOUR": "ПДПС против брони",
-    "TT_SUMMARY_SPEED": "С полным топливным баком и 4 пунктами в ДВИ",
+    "TT_SUMMARY_SPEED": "С полным топливным баком и 4 пунктами в ДВГ",
     "TT_SUMMARY_SPEED_NONFUNCTIONAL": "Маневровые двигатели выключены или превышена максимальная масса с топливом и грузом",
-    "TT_SUMMARY_BOOST": "С полным топливным баком и 4 пунктами в ДВИ",
+    "TT_SUMMARY_BOOST": "С полным топливным баком и 4 пунктами в ДВГ",
     "TT_SUMMARY_BOOST_INTERVAL": "Время заполнения с 4 пунктами в СИС",
     "TT_SUMMARY_BOOST_NONFUNCTIONAL": "Распределитель питания не может обеспечить достаточно энергии для форсажа",
     "TT_SUMMARY_SHIELDS": "Чистая сила щита, включая усилители",
@@ -73,8 +73,8 @@
     "TT_SUMMARY_UNLADEN_MASS": "Масса корпуса и модулей без топлива и груза",
     "TT_SUMMARY_LADEN_MASS": "Масса корпуса и модулей с топливом и грузом",
     "TT_SUMMARY_DPS": "Урон в секунду при стрельбе из всех орудий",
-    "TT_SUMMARY_EPS": "Расход аккумулятора ОРУЖ в секунду при стрельбе из всех орудий",
-    "TT_SUMMARY_TTD": "Время расхода аккумулятора ОРУЖ при стрельбе из всех орудий и с 4 пунктами в ОРУЖ",
+    "TT_SUMMARY_EPS": "Расход аккумулятора ОРУ в секунду при стрельбе из всех орудий",
+    "TT_SUMMARY_TTD": "Время расхода аккумулятора ОРУ при стрельбе из всех орудий и с 4 пунктами в ОРУ",
     "TT_SUMMARY_MAX_SINGLE_JUMP": "Самый дальний возможный прыжок без груза и с топливом, достаточным только на сам прыжок",
     "TT_SUMMARY_UNLADEN_SINGLE_JUMP": "Самый дальний возможный прыжок без груза и с полным топливным баком",
     "TT_SUMMARY_LADEN_SINGLE_JUMP": "Самый дальний возможный прыжок с полным грузовым отсеком и с полным топливным баком",
@@ -87,8 +87,9 @@
     "bh": "Переборки",
     "bl": "Пучковый лазер",
     "bsg": "Двухпоточный щитогенератор",
-    "c": "Орудие",
-    "causres": "Caustic resistance",
+    "c": "Пушка",
+    "causres": "Каустическое сопротивление",
+    "Caustic resistance": "Каустическое сопротивление",
     "cc": "Контроллер магнитного снаряда для сбора",
     "ch": "Разбрасыватель дипольных отражателей",
     "cr": "Грузовой стеллаж",
@@ -118,7 +119,7 @@
     "pas": "Комплект для сближения с планетой",
     "pc": "Контроллер магнитного снаряда для геологоразведки",
     "pce": "Каюта пассажира эконом-класса",
-    "passenger capacity": "количество пассажиров",
+    "passenger capacity": "Количество пассажиров",
     "pci": "Каюта пассажира бизнес-класса",
     "pcm": "Каюта пассажира первого класса",
     "pcq": "Каюта пассажира класса люкс",
@@ -126,7 +127,7 @@
     "pl": "Импульсный лазер",
     "po": "Точечная оборона",
     "pp": "Силовая установка",
-    "gpp": "Силовая установка Cтражей",
+    "gpp": "Силовая установка Стражей",
     "gpd": "Гибридный распределитель питания Стражей",
     "gpc": "Плазменная пушка Стражей",
     "ggc": "Пушка Гаусса Стражей",
@@ -160,26 +161,29 @@
     "Send To EDEngineer": "Отправить в EDEngineer",
     "ws": "Сканер следа FSD",
     "rpl": "Дроны-ремонтники",
-    "rcpl": "ДРоны-разведчики",
+    "rcpl": "Дроны-разведчики",
     "xs": "Сканер «инопланетянин»",
     "tbem": "Блок энзимных ракет",
     "tbrfl": "Установка для стрельбы стреловидными снарядами с дистанционным подрывом",
     "dtl": "Дроны-очистители",
     "mahr": "Набор для усиления корпуса из Метасплава",
     "emptyrestricted": "пусто (ограниченно)",
-    "damage dealt to": "Урон нанесён",
+    "damage dealt to": "Урон нанесен",
     "damage received from": "Урон получен от",
     "against shields": "Против щитов",
     "against hull": "Против корпуса",
     "total effective shield": "Общие эффективные щиты",
     "ammunition": "Припасы",
     "secs": "с",
-    "rebuildsperbay": "Построек за полосу",
+    "bays": "Ячейки",
+    "rebuildsperbay": "Истребителей в ячейке",
     "mroll": "Roll",
+    "feature": "Свойство",
     "worst": "Худшее",
     "average": "Среднее",
     "random": "Случайное",
     "best": "Лучшее",
+    "current": "Текущее",
     "extreme": "Экстремальное",
     "reset": "Сброс",
     "dpe": "Урон на МДж энергии",
@@ -189,6 +193,7 @@
     "eps": "Энергия в секунду",
     "epsseps": "Энергия в секунду (поддерживаемая энергия в секунду)",
     "fallofffromrange": "Спад",
+    "falloff": "Спад",
     "hps": "Нагрев в секунду",
     "hpsshps": "Нагрев в секунду (поддерживаемый нагрев в секунду)",
     "damage by": "Урон",
@@ -205,7 +210,7 @@
     "internal protection": "Внутренняя защита",
     "external protection": "Внешняя защита",
     "engagement range": "Боевое расстояние",
-    "boost interval": "Интервал повышения",
+    "boost interval": "Интервал повыш.",
     "total": "Всего",
     "ammo": "Макс. боекомплект",
     "boot": "Время загрузки",
@@ -244,6 +249,8 @@
     "scanrate": "Скорость сканера",
     "proberadius": "Радиус зонда",
     "scantime": "Время сканирования",
+    "scan range": "Дальность",
+    "max angle": "Макс. угол",
     "shield": "Щит",
     "armour": "Броня",
     "shieldboost": "Усиление щитов",
@@ -280,7 +287,7 @@
     "explosive": "Взрывч.",
     "kinetic": "Механич.",
     "thermal": "Тепл.",
-    "caustic": "Каустик",
+    "caustic": "Каустич.",
     "generator": "Генератор",
     "boosters": "Усилители",
     "cells": "Ячейки",
@@ -299,7 +306,7 @@
     "damage to opponent's shields": "Урон щиту противника",
     "damage to opponent's hull": "Урон корпусу противника",
     "offence": "Нападение",
-    "defence": "Оборона",
+    "defence": "Защита",
     "shield metrics": "Данные щита",
     "raw shield strength": "Чистая мощность щита",
     "shield sources": "Ресурсы щита",
@@ -314,17 +321,18 @@
     "defence metrics": "Данные обороны",
     "fuel carried": "Топливо на борту",
     "cargo carried": "Груз на борту",
-    "ship control": "Управление кораблём",
+    "ship control": "Управление кораблем",
     "opponent": "Противник",
     "opponent's shields": "Щит противника",
     "opponent's armour": "Броня противника",
-    "overall damage": "overall damage",
+    "overall damage": "общий урон",
+    "overall": "общий",
     "shield damage sources": "источники урона по щиту",
     "armour damage sources": "источники урона по броне",
     "never": "Никогда",
     "stock": "базовый",
     "boost": "форсаж",
-    "tab_defence": "defence",
+    "tab_defence": "защита",
     "federation rank 1": "Рекрут",
     "federation rank 2": "Кадет",
     "federation rank 3": "Гардемарин",
@@ -337,7 +345,7 @@
     "federation rank 10": "Начальник гарнизона",
     "federation rank 11": "Командир корабля",
     "federation rank 12": "Контр-адмирал",
-    "federation rank 13": "  Вице-адмирал",
+    "federation rank 13": "Вице-адмирал",
     "federation rank 14": "Адмирал",
     "federation rank required": "Минимальный ранг федерации для покупки",
     "empire rank 1": "Чужак",
@@ -355,19 +363,28 @@
     "empire rank 13": "Принц",
     "empire rank 14": "Король",
     "empire rank required": "Минимальный ранг империи для покупки",
-    "\/s": "\/с",
-    "m\/s": "м\/с",
+    "kg": "кг",
+    "kg/s": "кг/с",
+    "km": "км",
+    "m": "м",
+    "MJ": "МДж",
+    "MW": "МВт",
+    "T": "т",
+    "°/s": "°/с",
+    "/s": "/с",
+    "/min": "/мин",
+    "m/s": "м/с",
     "Ls": "Св.сек",
     "LY": "Св.лет",
     "CR": "кр.",
-    "S": "M",
+    "S": "М",
     "M": "С",
-    "L": "б",
-    "H": "O",
-    "U": "B",
+    "L": "Б",
+    "H": "О",
+    "U": "В",
     "small": "Малый",
     "medium": "Средний",
-    "large": "большой",
+    "large": "Большой",
     "alpha": "Альфа",
     "beta": "Бета",
     "standard": "Стандартный",
@@ -385,22 +402,24 @@
     "full tank": "Полный бак",
     "internal compartments": "внутренние отсеки",
     "jump range": "Дальность прыжка",
-    "mass lock factor": "Масс. блок",
+    "mass lock factor": "Коэффициент гравитационного захвата",
     "max mass": "Максимальная масса",
+    "minimum mass": "Минимальная масса",
+    "optimal mass": "Оптимальная масса",
     "net cost": "разница в цене",
     "none created": "не создано",
     "refuel time": "Время дозаправки",
     "retrofit from": "модификация от",
     "T-Load": "Тепл.",
     "utility mounts": "Вспомогательное оборудование",
-    "about": "О ...",
+    "about": "О сайте",
     "action": "Действие",
     "added": "Добавлено",
     "available": "доступно",
     "backup": "Резервная копия",
     "bins": "контейнеры",
-    "build": "cборка",
-    "builds": "cборки",
+    "build": "сборка",
+    "builds": "сборки",
     "buy": "купить",
     "cancel": "отменить",
     "cargo": "Груз",
@@ -419,16 +438,16 @@
     "DPS": "УВС",
     "efficiency": "Эффективность",
     "empty": "пусто",
-    "ENG": "ДВИ",
+    "ENG": "ДВГ",
     "export": "Экспорт",
     "forum": "Форум",
-    "fuel": "Топливо",
+    "fuel": "Топл.",
     "hardpoints": "Орудийные порты",
     "hull": "Корпус",
     "import": "импортировать ",
     "insurance": "Страховка",
     "jumps": "Прыжков",
-    "laden": "Груженый",
+    "laden": "Груж",
     "language": "Язык",
     "maneuverability": "Маневренность",
     "max": "Макс",
@@ -441,13 +460,15 @@
     "rate": "скорость",
     "rename": "Переименовать",
     "repair": "Починка",
-    "ret": "Убр.",
+    "ret": "Убр",
     "retracted": "Убрано",
     "ROF": "В\/сек",
     "save": "Сохранить",
     "sell": "Продать",
     "settings": "Настройки",
     "shields": "Щиты",
+    "No Shield": "Нет щита",
+    "Never": "Никогда",
     "ship": "Корабль",
     "ships": "Корабли",
     "shortened": "Укороченный",
@@ -457,8 +478,296 @@
     "SYS": "СИС",
     "time": "Время",
     "type": "Тип",
-    "unladen": "Пустой",
+    "unladen": "Пуст",
     "URL": "Ссылка",
-    "WEP": "ОРУЖ",
-    "yes": "Да"
+    "WEP": "ОРУ",
+    "yes": "Да",
+    "crew": "экипаж",
+    "jump": "прыж",
+    "pax": "псж",
+    "RST": "СБР",
+    "grade": "уровень",
+    "total laden": "всего груж",
+    "total unladen": "всего пуст",
+    "module": "модуль",
+    "announcements": "объявления",
+    "resistance": "сопротивление",
+    "Lightweight Alloy": "Легкие сплавы",
+    "base": "базовые",
+    "core module classes": "основные модули",
+    "Group highlighted ships": "Сгруппировать выделенные корабли",
+    "tooltips": "всплывающие подсказки",
+    "module resistances": "сопротивление модулей",
+    "power plant": "силовая установка",
+    "thrusters": "маневровые двигатели",
+    "frame shift drive": "рамочно-сместительный двигатель",
+    "life support": "система жизнеобеспечения",
+    "power distributor": "распределитель питания",
+    "sensors": "сенсоры",
+    "fuel tank": "топливный бак",
+    "resting heat (Beta)": "тепло покоя (бета)",
+    "hull hardness": "Прочность корпуса",
+    "weapon": "оружие",
+    "maximum speed": "максимальная скорость",
+    "maximum range": "максимальная дальность",
+    "shortlink": "короткая ссылка",
+    "guardian": "стражи",
+    "engineers": "инженеры",
+    "component": "компонент",
+    "amount": "кол-во",
+    "core internal": "основное оборуднование",
+    "optional internal": "доп. оборудование",
+    "Heat Sink Launcher": "Теплоотводная катапульта",
+    "scanners": "сканеры",
+    "experimental": "экспериментальное",
+    "mining": "шахтерство",
+    "lasers": "лазеры",
+    "ordnance": "артиллерия",
+    "projectiles": "с боеприпасами",
+    "hangars": "ангары",
+    "limpet controllers": "контроллеры снарядов",
+    "passenger cabins": "каюты пассажиров",
+    "structural reinforcement": "структурные усиления",
+    "flight assists": "помощники в полете",
+    "modifications": "модификации",
+    "wep_reload": "перезарядка",
+    "optimal multiplier": "оптимальный усилитель",
+    "Cargo Hatch": "Грузовой люк",
+    "Chaff Launcher": "Разбрасыватель дипольных отражателей",
+    "Point Defence": "Точечная оборона",
+    "Electronic Countermeasure": "Электронное противодействие",
+    "Xeno Scanner": "Сканер «инопланетянин»",
+    "Shutdown Field Neutraliser": "Нейтрализатор глушащего поля",
+    "Disruptor": "Диверсант",
+    "Pacifier": "Миротворец",
+    "Advanced Plasma Accelerator": "Улучшенный ускоритель плазмы",
+    "Cytoscrambler": "Дезинтегратор",
+    "Retributor": "Каратель",
+    "Enforcer": "Убийца",
+    "Imperial Hammer": "Имперский молот",
+    "Rocket Propelled FSD Disruptor": "Ракетный FSD-разрушитель",
+    "Pack-Hound": "Гончие",
+    "Shock Mine Launcher": "Установщик шоковых мин",
+    "Mining Lance": "Копье шахтера",
+    "Corrosion Resistant": "Коррозийно-устойчивый стеллаж",
+    "Standard Docking Computer": "Стандартный стыковочный компьютер",
+    "Advanced Docking Computer": "Улучшенный стыковочный компьютер",
+    "Detailed Surface Scanner": "Подробный сканер поверхности",
+    "Supercruise Assist": "Помощь в гиперкрейсерском режиме",
+    "Guardian Power Distributor": "Рапределитель питания Стражей",
+    "Enhanced Performance": "Усиленные маневровые двигатели",
+    "Guardian Hybrid Power Plant": "Гибридная силовая установка Стражей",
+    "Reinforced Alloy": "Укрепленные сплавы",
+    "Military Grade Composite": "Композит военного класса",
+    "Mirrored Surface Composite": "Композит с зеркальной поверхностью",
+    "Reactive Surface Composite": "Композит с реактивной поверхностью",
+    "Proto Light Alloys": "Опытные легкие сплавы",
+    "Ammo capacity": "Вместимость магазина",
+    "Lightweight": "Облегченный",
+    "Reinforced": "Усиленный",
+    "Shielded": "Защищенный",
+    "Fast scan": "Быстрое сканирование",
+    "Long range": "Дальнего действия",
+    "Wide angle": "Широкоугольный",
+    "Blast resistant": "Взрывостойкий",
+    "Heavy duty": "Надежный",
+    "Kinetic resistant": "Противокинетический",
+    "Resistance augmented": "С универсальной защитой",
+    "Thermal resistant": "Термостойкий",
+    "Thermo Block": "Блокировка тепла",
+    "Force Block": "Усиленная блокировка",
+    "Blast Block": "Блокировка взрыва",
+    "Flow Control": "Контроль интенсивности",
+    "Double Braced": "Двойная прочность",
+    "Super Capacitors": "Суперконденсаторы",
+    "Efficient": "Эффективный",
+    "Focused": "Точный",
+    "Overcharged": "Усиленный",
+    "Rapid fire": "Скорострельный",
+    "Short range": "Ближнего действия",
+    "Sturdy": "Прочный",
+    "Oversized": "Сверхразмер",
+    "Stripped Down": "Урезанный вариант",
+    "Phasing sequence": "Последовательность фазирования",
+    "Concordant sequence": "Последовательность координации",
+    "Scramble spectrum": "Отключающая сетка",
+    "Thermal shock": "Тепловой удар",
+    "Emissive munitions": "Эмиссионные припасы",
+    "Multi-servos": "Сервосистема",
+    "Inertial impact": "Инерционный удар",
+    "Thermal vent": "Теплоотдача",
+    "Regeneration sequence": "Последовательность восстановления",
+    "Thermal conduit": "Проводник тепла",
+    "High capacity": "Вместительный магазин",
+    "Incendiary rounds": "Зажигательные припасы",
+    "Auto loader": "Автоматическая система заряжения",
+    "Smart rounds": "Умные боеприпасы",
+    "Corrosive shell": "Разъедающие припасы",
+    "Force shell": "Усиленные снаряды",
+    "High yield shell": "Снаряд большой мощности",
+    "Dispersal field": "Рассеивающее поле",
+    "Thermal cascade": "Термический залп",
+    "Double shot": "Двойной выстрел",
+    "Dazzle shell": "Ослепляющие снаряды",
+    "Screening shell": "Заслоняющие снаряды",
+    "Drag munitions": "Замедляющие боеприпасы",
+    "Target lock breaker": "Генератор помех для системы захвата цели",
+    "Plasma Slug": "Плазменный рельсовый снаряд",
+    "Feedback Cascade": "Ответный запл",
+    "Super Penetrator": "Модуль сверхпробития",
+    "Overload munitions": "Вызывающие перезагрузку боеприпасы",
+    "Penetrator payload": "Бронебойные снаряды",
+    "Penetrator Payload": "Бронебойные снаряды",
+    "FSD interrupt": "Помеха для FSD",
+    "Penetrator Munitions": "Бронебойные боеголовки",
+    "Mass lock munition": "Боеприпасы с гравитационным захватом",
+    "Mass Lock Munition": "Боеприпасы с гравитационным захватом",
+    "Reverberating cascade": "Отраженный залп",
+    "Shift-lock canister": "Рамоблокирующая кассета",
+    "Ion disruptor": "Ионный дестабилизатор",
+    "Radiant Canister": "Светящаяся кассета",
+    "Expanded capture arc": "Расширенная дуга захвата",
+    "Enhanced low power": "Улучшенное энергосбережение",
+    "Fast Charge": "Быстрый заряд",
+    "Multi-weave": "Мультипрошивка",
+    "Hi-Cap": "Высокая ёмкость",
+    "Lo-draw": "Пониженное потребление",
+    "Rapid charge": "Быстрая зарядка",
+    "Specialised": "Адаптивный",
+    "Boss Cells": "Босс-ячейки",
+    "Recycling Cell": "Рециркуляционная ячейка",
+    "Reflective Plating": "Отражающая броня",
+    "Angled Plating": "Угловая броня",
+    "Layered Plating": "Многослойная броня",
+    "Deep Plating": "Утолщенная броня",
+    "Expanded Probe Scanning Radius": "Увеличение радиуса сканирования зондов",
+    "High charge capacity": "Высокоёмкий",
+    "Charge enhanced": "Быстрозаряжающийся",
+    "Engine focused": "Фокус на двигатель",
+    "System focused": "Фокус на систему",
+    "Weapon focused": "Фокус на орудия",
+    "Super Conduits": "Сверхпроводники",
+    "Cluster Capacitors": "Кассетные конденсаторы",
+    "Increased range": "Увеличенная дальность",
+    "Faster boot sequence": "Ускорение запуска",
+    "Deep Charge": "Заряд повышенной мощности",
+    "Thermal Spread": "Рассеивание тепла",
+    "Mass Manager": "Распределитель гравитации",
+    "Dirty": "«Грязная» донастройка",
+    "Clean": "«Чистая» донастройка",
+    "Drag Drives": "Ускорители",
+    "Drive Distributors": "Распределители тяги",
+    "Armoured": "Бронированный",
+    "Low emissions": "Малое излучение",
+    "Monstered": "Монстрация",
+    "roles": "роли",
+    "Maximize Jump Range": "Максимизировать дальность прыжка",
+    "Multi-purpose": "Многоцелевой",
+    "Combat": "Боец",
+    "Trader": "Торговец",
+    "Explorer": "Исследователь",
+    "Planetary Explorer": "Планетарный исследователь",
+    "Miner": "Шахтер",
+    "Racer": "Гонщик",
+
+    "Aberrant Shield Pattern Analysis": "Анализ аномального поведения щита",
+    "Abnormal Compact Emissions Data": "Аномальные компактные данные об излучении",
+    "Aerogel": "Аэрогель",
+    "Adaptive Encryptors Capture": "Захват адаптивного шифровальщика",
+    "Anomalous Bulk Scan Data": "Аномальный массив данных сканирования",
+    "Anomalous FSD Telemetry": "Аномальная телеметрия FSD",
+    "Antimony": "Сурьма",
+    "Arsenic": "Мышьяк",
+    "Atypical Disrupted Wake Echoes": "Атипичное эхо поврежденного следа",
+    "Atypical Encryption Archives": "Нетипичные архивы шифрования",
+    "Basic Conductors": "Простые проводники",
+    "Bio-Mechanical Conduits": "Биомеханические энергопроводники",
+    "Biotech Conductors": "Биотехнические проводники",
+    "Boron": "Бор",
+    "Cadmium": "Кадмий",
+    "Carbon": "Углерод",
+    "Carbon Fibre Plating": "Углеволоконная броня",
+    "Chemical Distillery": "Оборудование для перегонки химикатов",
+    "Chemical Manipulators": "Манипуляторы для работы с химикатами",
+    "Chemical Processors": "Оборудование для химобработки",
+    "Chromium": "Хром",
+    "Classified Scan Databanks": "Засекреченные базы данных сканированоя",
+    "Classified Scan Fragment": "Засекреченные фрагменты данных сканирования",
+    "Compound Shielding": "Многоступенчатая защита",
+    "Conductive Ceramics": "Проводящая керамика",
+    "Conductive Components": "Проводящие компоненты",
+    "Conductive Polymers": "Проводящие полимеры",
+    "Configurable Components": "Настраиваемые компоненты",
+    "Core Dynamics Composites": "Композиты Core Dynamics",
+    "Cracked Industrial Firmware": "Взломанные промышленные микропрограммы",
+    "Datamined Wake Exceptions": "Исключения из глубинного анализа данных следа",
+    "Decoded Emission Data": "Расшифрованные данные об излучении",
+    "Distorted Shield Cycle Recordings": "Поврежденные цикличные записи щита",
+    "Divergent Scan Data": "Неформатные данные сканирования",
+    "Eccentric Hyperspace Trajectories": "Аномальные траектории в гиперпространстве",
+    "Electrochemical Arrays": "Электрохимические массивы",
+    "Exceptional Scrambled Emission Data": "Исключительные зашифрованные данные об излучении",
+    "Exquisite Focus Crystals": "Отборные фокусировочные кристаллы",
+    "Flawed Focus Crystals": "Поврежденные фокусировочные кристаллы",
+    "Focus Crystals": "Фокусировочные кристаллы",
+    "Galvanising Alloys": "Сплавы для гальванизации",
+    "Germanium": "Германий",
+    "Grid Resistors": "Наборные резисторы",
+    "Heat Conduction Wiring": "Теплопроводящие провода",
+    "Heat Dispersion Plate": "Теплорассеивающая пластина",
+    "Heat Exchangers": "Теплообменные агрегаты",
+    "Heat Vanes": "Тепловые заслонки",
+    "High Density Composites": "Высокоплотные композиты",
+    "Hybrid Capacitors": "Гибридные конденсаторы",
+    "Imperial Shielding": "Имперская защита",
+    "Improvised Components": "Кустарные компоненты",
+    "Inconsistent Shield Soak Analysis": "Неполный анализ поглощения щита",
+    "Iron": "Железо",
+    "Irregular Emission Data": "Нестандартные данные об излучении",
+    "Manganese": "Марганец",
+    "Mechanical Components": "Механические компоненты",
+    "Mechanical Equipment": "Механическое оборудование",
+    "Mechanical Scrap": "Механические отходы",
+    "Mercury": "Ртуть",
+    "Military Grade Alloys": "Сплавы военного назначения",
+    "Military Supercapacitors": "Военные суперконденсаторы",
+    "Modified Consumer Firmware": "Измененные пользовательские микропрограммы",
+    "Modified Embedded Firmware": "Измененные встроенные микропрограммы",
+    "Molybdenum": "Молибден",
+    "Nickel": "Никель",
+    "Niobium": "Ниобий",
+    "Open Symmetric Keys": "Открытые симметричные ключи",
+    "Pharmaceutical Isolators": "Фармацевтические изоляционные материалы",
+    "Phase Alloys": "Фазовые сплавы",
+    "Phosphorus": "Фосфор",
+    "Polymer Capacitors": "Полимерные конденсаторы",
+    "Precipitated Alloys": "Осажденные сплавы",
+    "Proprietary Composites": "Патентованные композиты",
+    "Proto Heat Radiators": "Прототипы теплоизлучателей",
+    "Proto Radiolic Alloys": "Сплавы для изготовления зондов",
+    "Refined Focus Crystals": "Обработанные фокусировочные кристаллы",
+    "Ruthenium": "Рутений",
+    "Salvaged Alloys": "Захваченные сплавы",
+    "Security Firmware Patch": "Обновление для защитной микропрограммы",
+    "Selenium": "Селениум",
+    "Shield Emitters": "Щитоизлучатели",
+    "Shielding Sensors": "Сенсоры системы экранирования",
+    "Specialised Legacy Firmware": "Специальные микропрограммы предыдущего поколения",
+    "Strange Wake Solutions": "Странные расчеты следа",
+    "Sulphur": "Сера",
+    "Tagged Encryption Codes": "Меченные шифровальные коды",
+    "Technetium": "Технеций",
+    "Tellurium": "Теллурий",
+    "Thermic Alloys": "Термические сплавы",
+    "Tin": "Олово",
+    "Tungsten": "Вольфрам",
+    "Unexpected Emission Data": "Неожиданные данные об излучении",
+    "Unidentified Scan Archives": "Неопознанные архивы сканирования",
+    "Untypical Shield Scans": "Нетипичные данные сканирования щитов",
+    "Unusual Encrypted Files": "Особые зашифрованные файлы",
+    "Vanadium": "Ванадий",
+    "Worn Shield Emitters": "Изношенные щитоизлучатели",
+    "Yttrium": "Иттрий",
+    "Zinc": "Цинк",
+    "Zirconium": "Цирконий"
 }

src/app/pages/ShipyardPage.jsx

@@ -544,7 +544,7 @@ export default class ShipyardPage extends Page {
                   </th>
                   <th
                     className="sortable"
-                    onMouseEnter={termtip.bind(null, 'power distriubtor')}
+                    onMouseEnter={termtip.bind(null, 'power distributor')}
                     onMouseLeave={hide}
                     onClick={sortShips('standard', 4)}
                   >
@@ -615,7 +615,7 @@ export default class ShipyardPage extends Page {
           </div>
         </div>
         <div className="table-tools" >
-          <label><input type="checkbox" checked={this.state.groupCompared} onClick={() => this._toggleGroupCompared()}/>Group highlighted ships</label>
+          <label><input type="checkbox" checked={this.state.groupCompared} onClick={() => this._toggleGroupCompared()}/>{translate('Group highlighted ships')}</label>
         </div>
         </div>
       </div>