diff --git a/sounds/sounds.json b/sounds/sounds.json
index fb562e0..28d9887 100644
--- a/sounds/sounds.json
+++ b/sounds/sounds.json
@@ -3867,6 +3867,6 @@
         "character": "Karadoc",
         "episode": "Livre I, 99 - La retraite",
         "file": "trois_jours_voyages_trois_jours_chez_vous.mp3",
-        "title": "Trois jours quete du graal, trois jours de voyages, trois jours chez vous"
+        "title": "Trois jours quête du Graal, trois jours de voyages, trois jours chez vous..."
     }
 ]
diff --git a/sounds/trois_jours_voyages_trois_jours_chez_vous.mp3 b/sounds/trois_jours_voyages_trois_jours_chez_vous.mp3
index 2e11b58..00e321e 100644
Binary files a/sounds/trois_jours_voyages_trois_jours_chez_vous.mp3 and b/sounds/trois_jours_voyages_trois_jours_chez_vous.mp3 differ