formatage, et retire des mots qui finalement ont perdu de leur superbe

liste_de_traductions.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     {"anglais": "Anti-pattern", "français": "Anti-patron", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "API (Application Programming Interface)", "français": "IPA (Interface de Programmation Applicative)", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Applet", "français": "Appliquette", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
-    {"anglais": "ASLR", "français": "Disposition Stochastique de l’espace d’adressage", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
+    {"anglais": "ASLR (Address Space Layout Randomization)", "français": "DSEA (Disposition Stochastique de l’Espace d’Adressage)", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Assignation", "français": "Affectation", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Back office", "français": "Arrière-guichet", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Back-end service", "français": "Service dorsal", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
@@ -47,7 +47,7 @@
     {"anglais": "Chatterbot", "français": "Discutomate", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Checksum", "français": "Somme de contrôle", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Cherry pick", "français": "Picorage", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
-    {"anglais": "Chief Data Officer (CDO)", "français": "Directeur/-trice des données (CDD)", "genre": "n", "classe": "groupe nominal"},
+    {"anglais": "Chief Data Officer (CDO)", "français": "Directeur·trice des données (CDD)", "genre": "n", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Chipset", "français": "Jeu de puces", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Clickjacking", "français": "Escrocliquerie", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Cloud computing", "français": "Infonuagique", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
@@ -70,7 +70,7 @@
     {"anglais": "Dark net", "français": "Internet clandestin", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Data scientist", "français": "Expert·e en mégadonnées", "genre": "n", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Database", "français": "Base de données", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
-    {"anglais": "DDoS (Distributed Denial of Service)", "français": "DSD (Déni de Service Distribué)", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
+    {"anglais": "DDoS (Distributed Denial of Service)", "français": "Déni de Service Distribué", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Deadlock", "français": "Interblocage", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Debugger", "français": "Dévermineur", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Deep learning", "français": "Apprentissage profond", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
@@ -83,7 +83,6 @@
     {"anglais": "Download", "français": "Téléchargement", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "DRY (Don't Repeat Yourself)", "français": "NTRP (Ne Te Répète Pas)", "classe": "proposition"},
     {"anglais": "E-mail", "français": "Courriel", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
-    {"anglais": "Edit", "français": "Modifier", "classe": "verbe"},
     {"anglais": "Empowerment", "français": "Empouvoirement", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Encrypted", "français": "Chiffré", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Endianness", "français": "Boutisme", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
@@ -103,7 +102,7 @@
     {"anglais": "Fuzzer", "français": "Générateur d’anomalies", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Fuzzing", "français": "Frelatage en masse", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "GAFAM (Google Amazon Facebook Apple Microsoft)", "français": "CASSOS (Capgemini, Atos, Sopra Steria, Orange, Sia partners)", "classe": "proposition"},
-    {"anglais": "GC (Garbage Collector)", "français": "Ramasse-miettes, glaneur de cellule", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
+    {"anglais": "GC (Garbage Collector)", "français": "Ramasse-miettes", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "GDPR (General Data Protection Regulation)", "français": "RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données)", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Glue code", "français": "Code ciment", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "God object", "français": "Objet omniscient", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
@@ -125,7 +124,6 @@
     {"anglais": "Instruction pipeline", "français": "Instruoduc", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Internet of things", "français": "Internet des objets", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "JIT compiler", "français": "Compilateur à la volée", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
-    {"anglais": "Laptop", "français": "Ordinateur de giron", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Lazy evaluation", "français": "Évaluation paresseuse", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Legacy", "français": "Legs", "genre": "m", "classe": "nom propre"},
     {"anglais": "Lexing", "français": "Analyse lexicale", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
@@ -133,7 +131,6 @@
     {"anglais": "Little-endian", "français": "Petit-boutiste", "genre": "m", "classe": "adjectif"},
     {"anglais": "Log", "français": "Journal", "genre": "m", "classe": "nom propre"},
     {"anglais": "Lolcat", "français": "Chatmusant", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
-    {"anglais": "Looks Good To Me (LGTM)", "français": "Ça Me Semble Bon (ÇMSB)", "genre": "m", "classe": "proposition"},
     {"anglais": "Lurker", "français": "Sous-Marineur", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Malware", "français": "Maliciel", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Man-in-the-middle attack (MITM)", "français": "Attaque de l’homme du milieu (HDM)", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
@@ -220,9 +217,6 @@
     {"anglais": "Thumbnail", "français": "Imagette", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "TIL (Today I Learnt)", "français": "AJA (Aujourd’hui J’ai Appris)", "classe": "proposition"},
     {"anglais": "TL;DR (Too Long; Didn't Read)" , "français": "TL;PL (Trop Long; Pas Lu)", "classe": "proposition"},
-    {"anglais": "To deface", "français": "Défigurer", "classe": "groupe verbal"},
-    {"anglais": "To reverse", "français": "Détricoter", "classe": "groupe verbal"},
-    {"anglais": "To spoil", "français": "Divulgâcher", "classe": "verbe"},
     {"anglais": "TODO", "français": "YAKA", "classe": "proposition"},
     {"anglais": "Touchpad", "français": "Pavé tactile", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Trackball", "français": "Boule de commande", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
@@ -238,7 +232,7 @@
     {"anglais": "Verbose", "français": "Volubile", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Version control system", "français": "Logiciel de gestion de versions", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Volunteer computing", "français": "Calcul bénévole", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
-    {"anglais": "Walled garden", "français": "Jardin secret, communauté prison", "classe": "groupe nominal"},
+    {"anglais": "Walled garden", "français": "Jardin secret", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Watchdog", "français": "Chien de garde", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Web", "français": "Toile", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
     {"anglais": "Web cache", "français": "Cache-toile", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},