Mirroring/bitoduc.fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/soulaklabs/bitoduc.fr.git synced 2025-12-08 17:13:23 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Mise à jour de "Petit/Grand boutien" (#267)

Browse Source 
La traduction correcte est "gros-boutiste" et "petit-boutiste". D'une part, la nominalisation courante de "bout" est "boutiste": jusqu'au-boutiste.
De plus, en Anglais comme en Français, "Big/Little Endian" (Petit/Gros-boutiste) est une référence littéraire aux Voyages de Gulliver : à Lilliput, une guerre civile déchire deux factions, ceux qui commencent leur œuf à la coque par le gros bout (les Gros-boutistes) et ceux qui commencent par le petit (les Petit-boutistes).
This commit is contained in:
Emmanuel Florac
2020-07-31 08:38:46 +02:00
committed by GitHub
parent 4c3b9e6d27
commit 7ac2c6bdef
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
liste_de_traductions.json
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
{"anglais": "Beautifier", "français": "Enjoliveur", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Benchmark", "français": "Banc d’essai", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Big data", "français": "Mégadonnées", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Big-endian", "français": "Grand boutien", "genre": "m", "classe": "adjectif"},
{"anglais": "Big-endian", "français": "Gros-boutiste", "genre": "m", "classe": "adjectif"},
{"anglais": "Binding", "français": "Reliage", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Bit (Binary digit)", "français": "Chibi (Chiffre Binaire)", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Bloatware", "français": "Boufficiel", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
@@ -127,7 +127,7 @@
{"anglais": "Legacy", "français": "Legs", "genre": "m", "classe": "nom propre"},
{"anglais": "Lexing", "français": "Analyse lexicale", "genre": "f", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Library", "français": "Bibliothèque", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Little-endian", "français": "Petit boutien", "genre": "m", "classe": "adjectif"},
{"anglais": "Little-endian", "français": "Petit-boutiste", "genre": "m", "classe": "adjectif"},
{"anglais": "Log", "français": "Journal", "genre": "m", "classe": "nom propre"},
{"anglais": "Lolcat", "français": "Chatmusant", "genre": "m", "classe": "groupe nominal"},
{"anglais": "Looks Good To Me (LGTM)", "français": "Ça Me Semble Bon (ÇMSB)", "genre": "m", "classe": "proposition"},